1 00:00:10,773 --> 00:00:15,773 Proporcionat per explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull M_I_SForEver 2 00:00:28,445 --> 00:00:31,481 (Gent xerrant indistintament) 3 00:00:32,884 --> 00:00:42,894 (♪♪♪) 4 00:00:50,968 --> 00:00:54,038 (Lletra indistinta) 5 00:00:55,605 --> 00:00:57,809 ♪ Si és una dinamita en estimar ♪ 6 00:00:57,842 --> 00:00:58,843 (Lletra indistinta) 7 00:00:58,876 --> 00:00:59,911 ♪ Sense conformació ♪ 8 00:00:59,944 --> 00:01:02,079 ♪ Fes una còpia de seguretat com si fós a casa al teu cap ♪ 9 00:01:02,113 --> 00:01:03,848 ♪ Embolicar amb força ♪ 10 00:01:03,881 --> 00:01:05,715 D'acord, quin és ell? 11 00:01:05,749 --> 00:01:07,785 No ho sé si ell serà aquí o no. 12 00:01:07,819 --> 00:01:09,486 - Estàs fent broma? - Crec que hauria d'anar. 13 00:01:09,519 --> 00:01:11,354 ♪ Moure, girar, deixar caure, botar ♪ 14 00:01:11,388 --> 00:01:13,991 ♪ Abaixa, fes el moviment correcte ♪ 15 00:01:14,025 --> 00:01:15,392 ♪ Sí, és cert ♪ 16 00:01:15,425 --> 00:01:16,393 ♪ Oh tu, noi ♪ 17 00:01:16,426 --> 00:01:17,561 ♪ Sí, és cert ♪ 18 00:01:17,594 --> 00:01:18,461 ♪ Ei, mira ♪ 19 00:01:18,495 --> 00:01:21,065 (Lletra indiscernible) 20 00:01:21,098 --> 00:01:25,602 Um, probablement hauria d'anar. 21 00:01:25,635 --> 00:01:27,872 Ah, però ni tan sols ho hem aconseguit al llit, fresc. 22 00:01:27,905 --> 00:01:30,842 (Lletra indiscernible) 23 00:01:37,681 --> 00:01:38,883 Oh, ets quarterback? 24 00:01:38,916 --> 00:01:39,917 (xerrada indistinta) 25 00:01:39,951 --> 00:01:42,619 hola, has vist el meu germà? 26 00:01:42,652 --> 00:01:43,653 No. 27 00:01:43,687 --> 00:01:46,556 (xerrada indistinta) 28 00:01:51,195 --> 00:01:53,663 No havíem d'anar, Només estava veient què passava. 29 00:01:53,697 --> 00:01:55,099 Simplement no puc veure què estàs a punt amb aquest noi. 30 00:01:55,132 --> 00:01:57,101 No hi havia res a mirar! 31 00:01:57,134 --> 00:01:58,501 Només estàvem passant l'estona. 32 00:01:58,535 --> 00:02:00,037 Home, és com, A Justin li agrada aquest noi 33 00:02:00,071 --> 00:02:01,772 que donarà com tothom un mal nom. 34 00:02:01,806 --> 00:02:02,974 Oh, sí. 35 00:02:03,007 --> 00:02:06,043 Com recordar quan ho va dir Stephanie P que hauria de... 36 00:02:06,077 --> 00:02:08,045 jo no... De fet, no ho vull dir. 37 00:02:08,079 --> 00:02:08,980 Només està intentant aconseguir-ho als teus pantalons, 38 00:02:09,013 --> 00:02:11,048 - Això et puc dir molt. - Ei, Adam! 39 00:02:11,082 --> 00:02:12,149 A més, ets... ets massa jove 40 00:02:12,183 --> 00:02:12,984 per anar a festes. 41 00:02:13,017 --> 00:02:13,885 No ho sé el que estàs pensant. 42 00:02:13,918 --> 00:02:16,120 Amic, tens nou mesos més gran que jo. 43 00:02:16,153 --> 00:02:17,822 (Tilly riu) 44 00:02:22,159 --> 00:02:29,499 (♪♪♪) 45 00:02:29,532 --> 00:02:33,737 ♪ Alguna cosa està passant dins teu ♪ 46 00:02:33,771 --> 00:02:37,174 ♪ Merda ♪ 47 00:02:37,208 --> 00:02:40,945 ♪ Vols deixar-me, no ♪ 48 00:02:40,978 --> 00:02:44,081 ♪ No sé com dir-ho ♪ 49 00:02:44,115 --> 00:02:47,818 ♪ Intentant explicar-m'ho ♪ 50 00:02:47,852 --> 00:02:51,621 ♪ No va fer res ♪ 51 00:02:51,655 --> 00:02:55,026 ♪ Woah, woah, woah, woah ♪ 52 00:02:55,059 --> 00:02:58,763 ♪ Woah, woah ♪ 53 00:02:58,796 --> 00:03:06,904 ♪ Alguna cosa està passant dins del meu cap ♪ 54 00:03:06,938 --> 00:03:12,843 ♪ Tinc previst quedar-me aquí però no sé com ♪ 55 00:03:12,877 --> 00:03:14,145 PROFESSORA: ... oportunitat. 56 00:03:14,178 --> 00:03:16,113 Infracció de vestuari. 57 00:03:16,147 --> 00:03:19,250 ♪ Potser podríem tornar junts ♪ 58 00:03:19,283 --> 00:03:23,988 ♪ Però no sé que seria molt millor ♪ 59 00:03:24,021 --> 00:03:25,655 ♪ Adolescent, adolescent ♪ 60 00:03:25,689 --> 00:03:27,524 ♪ Adolescent ♪ 61 00:03:27,557 --> 00:03:31,762 ♪ Adolescent, adolescent ♪ 62 00:03:31,796 --> 00:03:33,164 (Discurs indiscernible) 63 00:03:33,197 --> 00:03:34,198 Podem parlar sols? 64 00:03:34,231 --> 00:03:35,732 Estudiant de primer any. 65 00:03:35,766 --> 00:03:36,733 Ei. 66 00:03:36,767 --> 00:03:38,568 Uh, alguns de nosaltres hi anirem a Ethan després de l'escola, 67 00:03:38,601 --> 00:03:41,038 i hauries de venir totalment. 68 00:03:41,072 --> 00:03:45,742 - Sí, probablement hi puc anar. - Dopa. 69 00:03:45,776 --> 00:03:46,609 Ens veiem allà. 70 00:03:46,643 --> 00:03:47,677 Genial. 71 00:03:47,711 --> 00:03:50,081 (Conversa indistinta a l'esquena) 72 00:03:50,114 --> 00:03:52,149 Què? 73 00:03:52,183 --> 00:03:53,918 Un estudiant de segon, tal com va venir... 74 00:03:53,951 --> 00:03:55,753 Sí, va ser molt xulo. 75 00:03:55,786 --> 00:03:57,221 - Què? -Ja ho sé! 76 00:03:57,254 --> 00:03:59,656 Estàs tan a prop. 77 00:04:00,324 --> 00:04:02,293 JUSTIN: L'acabo de rebre. 78 00:04:02,326 --> 00:04:05,628 (Lletra indistinta) 79 00:04:07,932 --> 00:04:10,001 Maleït! 80 00:04:10,034 --> 00:04:11,202 El tinc, el tinc. 81 00:04:11,235 --> 00:04:14,504 (Lletra indistinta) 82 00:04:31,222 --> 00:04:34,591 (Tos) 83 00:04:39,030 --> 00:04:41,966 Ei. 84 00:04:41,999 --> 00:04:44,935 Adam sap que ets aquí? 85 00:04:44,969 --> 00:04:46,837 Adam? 86 00:04:46,871 --> 00:04:51,842 Adam, sí, no, ho dubto, però l'he vist aquest matí, 87 00:04:51,876 --> 00:04:53,878 doncs això era... 88 00:04:53,911 --> 00:04:58,149 O no, això va ser ahir a la nit, sens dubte va ser ahir a la nit. 89 00:04:58,182 --> 00:05:00,217 Potser va ser ahir. 90 00:05:00,251 --> 00:05:02,286 No me'n recordo potser hauríem de trucar-lo. 91 00:05:02,319 --> 00:05:04,587 Sí, estic bé. 92 00:05:07,191 --> 00:05:08,259 Maleït! 93 00:05:08,292 --> 00:05:11,962 (Lletra indistinta) 94 00:05:11,996 --> 00:05:13,730 Què passa, Watson? 95 00:05:17,734 --> 00:05:19,669 - Us coneixeu? - Sí... 96 00:05:19,702 --> 00:05:22,273 - Som veïns. - Som veïns. 97 00:05:22,306 --> 00:05:24,741 Genial. 98 00:05:24,775 --> 00:05:26,676 Bé, estava pensant, perquè ets com, 99 00:05:26,709 --> 00:05:29,146 la noia més intel·ligent a la classe d'història... 100 00:05:29,180 --> 00:05:30,347 Um. 101 00:05:30,381 --> 00:05:31,982 No, realment només sembla així, 102 00:05:32,016 --> 00:05:34,118 però és només perquè sóc com un dels únics estudiants de primer any, 103 00:05:34,151 --> 00:05:37,922 No sóc tan intel·ligent. 104 00:05:37,955 --> 00:05:40,091 Sí, bé, Crec que ets intel·ligent. 105 00:05:40,124 --> 00:05:42,226 ETHAN: Amic! 106 00:05:42,259 --> 00:05:44,929 - No t'oblidis. - D'acord. 107 00:05:55,940 --> 00:05:58,375 Sembla que ho anava demanar-te que ho facis 108 00:05:58,409 --> 00:06:01,946 els seus deures, oi? 109 00:06:01,979 --> 00:06:04,982 Sí, ho va fer totalment. 110 00:06:05,015 --> 00:06:08,352 Si fos tu, no sé si... digues-li que eres cec 111 00:06:08,385 --> 00:06:11,088 o alguna cosa. 112 00:06:11,122 --> 00:06:12,256 (Riure) 113 00:06:12,289 --> 00:06:13,424 Sí. 114 00:06:13,457 --> 00:06:15,426 (Lletra indistinta) 115 00:06:15,459 --> 00:06:18,728 (Cridant al videojoc) 116 00:06:21,265 --> 00:06:23,901 De fet, encara que eh, he de marxar, 117 00:06:23,934 --> 00:06:26,036 però va estar bé parlar amb tu. 118 00:06:26,070 --> 00:06:29,073 (Lletra indistinta) 119 00:06:29,106 --> 00:06:31,175 Uh, puc venir? 120 00:06:31,208 --> 00:06:34,245 Tinc alguna cosa a fer després. 121 00:06:34,278 --> 00:06:37,348 Sí, sí. 122 00:06:37,381 --> 00:06:40,317 Eh, hola Justin, Me'n posaré, 123 00:06:40,351 --> 00:06:43,154 Tinc alguna cosa a fer per la meva mare, així que... 124 00:06:43,187 --> 00:06:44,687 He d'ajudar a la teva mare. 125 00:06:47,124 --> 00:06:50,895 Broma, fresc, fins després. 126 00:06:50,928 --> 00:06:51,962 D'acord. 127 00:07:16,420 --> 00:07:18,355 - Les fulles són com... - Vosaltres dos... 128 00:07:18,389 --> 00:07:19,423 - Ho sento. -Um. 129 00:07:19,456 --> 00:07:20,958 No, no, pots anar-hi. 130 00:07:20,991 --> 00:07:22,059 Disparar. 131 00:07:22,092 --> 00:07:29,200 Jo només anava a dir, les fulles són molt xules. 132 00:07:29,233 --> 00:07:30,100 Sí. 133 00:07:30,134 --> 00:07:31,734 (Riues) 134 00:07:37,041 --> 00:07:41,979 Aleshores, què en penses de batxillerat fins ara? 135 00:07:42,012 --> 00:07:44,448 Um, està bé, és més o menys semblant 136 00:07:44,481 --> 00:07:46,884 Hosford però més gran. 137 00:07:46,917 --> 00:07:50,120 Tinc classes amb els meus amics que és agradable. 138 00:07:50,154 --> 00:07:52,056 M'agrada la meva classe d'anglès. 139 00:07:52,089 --> 00:07:53,891 Això no m'agrada m'estan fent agafar 140 00:07:53,924 --> 00:07:54,892 espanyol també, 141 00:07:54,925 --> 00:07:59,129 però diu el conseller Ho he d'intentar, així que... 142 00:07:59,163 --> 00:08:01,298 Què passa amb tu? 143 00:08:01,332 --> 00:08:03,867 Uh, no ho sé. Està bé. 144 00:08:03,901 --> 00:08:06,136 Ja hi estic una mica acostumat. 145 00:08:06,170 --> 00:08:07,404 M'agrada el drama. 146 00:08:07,438 --> 00:08:09,907 Oh, sí, se suposa que ho has de ser com... 147 00:08:13,310 --> 00:08:14,245 Només vull dir, se suposa que tu 148 00:08:14,278 --> 00:08:15,479 ser realment bo. 149 00:08:15,512 --> 00:08:17,147 - Merda. - (Riues) 150 00:08:20,918 --> 00:08:22,019 Hmm. 151 00:08:22,052 --> 00:08:22,920 Què? 152 00:08:22,953 --> 00:08:25,889 No ho sé, és només... és simplement estrany. 153 00:08:25,923 --> 00:08:27,358 Crec que no en tenim mai parlat realment abans. 154 00:08:27,391 --> 00:08:30,027 No et conec del tot. 155 00:08:30,060 --> 00:08:31,028 Oh! 156 00:08:37,001 --> 00:08:40,904 Um, tinc aquesta cosa, a la meva habitació, 157 00:08:40,938 --> 00:08:42,906 No ho sé si vols veure. 158 00:08:42,940 --> 00:08:44,041 De debò? 159 00:08:44,074 --> 00:08:45,342 Sí o no, vull dir. 160 00:08:45,376 --> 00:08:48,545 No, sí, sí, això sona bé. 161 00:09:17,374 --> 00:09:19,977 És la meva petita col·lecció de fulles. 162 00:09:22,413 --> 00:09:24,214 Oh, vaja. 163 00:09:24,248 --> 00:09:25,549 Sí. 164 00:09:25,582 --> 00:09:28,218 Vull dir que estic veient una mica que merda que semblen 165 00:09:28,252 --> 00:09:30,087 després d'un temps. 166 00:09:30,120 --> 00:09:33,490 Però saps, un cop tots eren brillants 167 00:09:33,524 --> 00:09:34,625 i ben acolorit. 168 00:09:34,658 --> 00:09:38,195 Com aquest, no ho sé probablement sigui de like 169 00:09:38,228 --> 00:09:39,296 el cinquè grau. 170 00:09:39,330 --> 00:09:40,364 De debò? 171 00:09:40,397 --> 00:09:41,999 Sí. 172 00:09:42,032 --> 00:09:43,567 Vaja! 173 00:09:43,600 --> 00:09:47,338 Així que ara ja ho saps. 174 00:09:47,371 --> 00:09:49,206 A mi també m'agraden les fulles. 175 00:09:49,239 --> 00:09:50,240 (Riues) 176 00:10:03,287 --> 00:10:13,263 (♪♪♪) 177 00:10:13,297 --> 00:10:16,300 (Lletra indistinta) 178 00:10:16,333 --> 00:10:21,672 Um, vols fumar? 179 00:10:21,705 --> 00:10:24,908 Oh, jo... No em vaig adonar que fumes. 180 00:10:24,942 --> 00:10:28,412 Oh, sí, vull dir M'agrada de vegades, 181 00:10:28,445 --> 00:10:33,083 perquè només al voltant de la gent, No ho sé, em sento estrany. 182 00:10:33,117 --> 00:10:36,553 Però com només tinc jo una mica. 183 00:10:36,587 --> 00:10:39,690 Ho entenc de l'amic de la meva germana. 184 00:10:39,723 --> 00:10:43,427 Uh, no ho faig tan sovint, doncs... 185 00:10:43,460 --> 00:10:45,162 Només he fumat com dues vegades, 186 00:10:45,195 --> 00:10:49,666 i una vegada va ser avui, i una altra vegada. 187 00:10:49,700 --> 00:10:52,269 Realment no ho sé si comptava. 188 00:10:55,072 --> 00:10:58,308 Um, de fet sí que... Prendré una mica més. 189 00:10:58,342 --> 00:10:59,510 Gràcies. 190 00:10:59,543 --> 00:11:00,677 D'acord. 191 00:11:00,711 --> 00:11:03,981 (Lletra indistinta) 192 00:11:10,087 --> 00:11:11,121 D'acord. 193 00:11:11,155 --> 00:11:14,057 ♪ Com pensaves en mi com una broma ♪ 194 00:11:14,091 --> 00:11:16,627 ♪ Encara estic agafant peces d'aquest cor que has trencat ♪ 195 00:11:16,660 --> 00:11:19,563 (Lletra indistinta) 196 00:11:19,596 --> 00:11:20,631 ♪ Ets el meu únic ♪ 197 00:11:20,664 --> 00:11:22,666 ♪ Perquè jo et faig estar sol ♪ 198 00:11:22,699 --> 00:11:25,602 ♪ Per què fins i tot ho intento ♪ 199 00:11:25,636 --> 00:11:29,606 ♪ Em manté despert a la nit ♪ 200 00:11:29,640 --> 00:11:31,508 D'acord. 201 00:11:31,542 --> 00:11:35,078 T'agradaria fer els honors? 202 00:11:35,112 --> 00:11:37,147 HARPER: Sí, segur. 203 00:11:37,181 --> 00:11:38,482 D'acord. 204 00:11:38,515 --> 00:11:39,349 (Lletra indistinta) 205 00:11:39,383 --> 00:11:40,551 ♪ Es va aixecar i va marxar ♪ 206 00:11:40,584 --> 00:11:42,052 (Lletra indistinta) 207 00:11:42,085 --> 00:11:43,487 ♪ No puc viure amb això ♪ 208 00:11:43,520 --> 00:11:44,988 ♪ Ella diu que t'estima ♪ 209 00:11:45,022 --> 00:11:46,390 ♪ Però ella no ho va fer mai ♪ 210 00:11:46,423 --> 00:11:47,691 ♪ Sabia que estava mentint ♪ 211 00:11:47,724 --> 00:11:49,259 ♪ Només em queda això ♪ 212 00:11:49,293 --> 00:11:50,561 (Lletra indistinta) 213 00:11:50,594 --> 00:11:51,995 ♪ Es va aixecar i va marxar ♪ 214 00:11:52,029 --> 00:11:53,430 (Lletra indistinta) 215 00:11:53,464 --> 00:11:54,631 ♪ No puc viure amb això ♪ 216 00:11:54,665 --> 00:11:55,632 ♪ No ♪ 217 00:11:55,666 --> 00:11:57,668 (Tos) 218 00:11:59,570 --> 00:12:01,305 Gràcies. 219 00:12:02,606 --> 00:12:04,274 (La música acaba) 220 00:12:06,811 --> 00:12:14,551 (♪♪♪) 221 00:12:14,585 --> 00:12:16,320 Estic... estic bé. 222 00:12:18,422 --> 00:12:22,125 (Vocalització) 223 00:12:22,159 --> 00:12:23,795 HARPER: Mireu força divertit allà. 224 00:12:23,828 --> 00:12:28,699 Oh, sí, això era com, fa un any. 225 00:12:33,771 --> 00:12:37,741 ♪ Tot aquest temps ♪ 226 00:12:37,775 --> 00:12:42,546 ♪ Hauria d'haver estat amable amb tu ♪ 227 00:12:42,579 --> 00:12:47,184 ♪ Tot aquest temps ♪ 228 00:12:47,217 --> 00:12:50,320 ♪ Hauria d'haver estat amable amb tu ♪ 229 00:12:53,858 --> 00:12:58,629 ♪ Com puc esperar-te canviar ♪ 230 00:12:58,662 --> 00:13:00,564 ♪ No em deus ♪ 231 00:13:00,597 --> 00:13:03,300 ♪ No em deus res ♪ 232 00:13:03,333 --> 00:13:08,071 ♪ Com puc esperar-te canviar ♪ 233 00:13:08,105 --> 00:13:10,440 ♪ Vull fer un descans ♪ 234 00:13:10,474 --> 00:13:13,277 ♪ Vull començar de nou ♪ 235 00:13:15,746 --> 00:13:18,448 ♪ Tot aquest temps ♪ 236 00:13:18,482 --> 00:13:20,517 (Lletra indiscernible) 237 00:13:20,551 --> 00:13:24,454 ♪ Hauria d'haver estat amable amb nosaltres ♪ 238 00:13:24,488 --> 00:13:29,226 ♪ No he pogut netejar la casa per a nosaltres ♪ 239 00:13:29,259 --> 00:13:33,865 ♪ Hauria d'haver fet un guisat aquella nit ♪ 240 00:13:33,898 --> 00:13:38,635 ♪ Vull recuperar-ho tot ♪ 241 00:13:38,669 --> 00:13:42,339 ♪ Vull recuperar-ho tot ♪ 242 00:13:42,372 --> 00:13:44,508 (riu) 243 00:13:46,643 --> 00:13:47,644 Vaja! 244 00:13:47,678 --> 00:13:52,616 Hauria d'haver estat amable amb tu 245 00:13:52,649 --> 00:13:53,684 Tot aquest temps 246 00:13:53,717 --> 00:13:58,455 Um, probablement hauria d'anar. 247 00:13:58,488 --> 00:14:01,558 Sí. Sí. 248 00:14:01,592 --> 00:14:03,861 - Ens veiem demà. - Sí. 249 00:14:03,895 --> 00:14:08,599 ♪ Com puc esperar-te canviar ♪ 250 00:14:08,632 --> 00:14:10,367 ♪ No em deus ♪ 251 00:14:10,400 --> 00:14:13,270 ♪ No em deus res ♪ 252 00:14:13,303 --> 00:14:17,741 ♪ Com puc esperar-te canviar ♪ 253 00:14:17,775 --> 00:14:20,177 ♪ Vull fer un descans ♪ 254 00:14:20,210 --> 00:14:23,313 ♪ Vull començar de nou ♪ 255 00:14:23,347 --> 00:14:25,716 ♪ (Lletra indiscernible) ♪ 256 00:14:25,749 --> 00:14:28,251 ♪ Tot aquest temps ♪ 257 00:14:28,285 --> 00:14:30,287 ♪ (Lletra indiscernible) ♪ 258 00:14:30,320 --> 00:14:34,391 ♪ Hauria d'haver estat amable amb nosaltres ♪ 259 00:14:34,424 --> 00:14:39,196 ♪ No he pogut netejar la casa per a nosaltres ♪ 260 00:14:39,229 --> 00:14:40,731 ♪ Hauria d'haver fet un guisat aquella nit ♪ 261 00:14:40,765 --> 00:14:45,770 (♪♪♪) 262 00:15:20,805 --> 00:15:26,677 (♪♪♪) 263 00:16:05,817 --> 00:16:07,752 TILLY: Uh, no ho sé és a dir, és una foto increïble. 264 00:16:07,785 --> 00:16:09,020 Sí, quina classe és aquesta? 265 00:16:09,053 --> 00:16:10,520 Només fem fotudes fotos saps, 266 00:16:10,554 --> 00:16:11,756 és una mica com una classe de nivell universitari. 267 00:16:11,789 --> 00:16:12,622 ADAM: Com una classe de nivell universitari? 268 00:16:12,656 --> 00:16:13,523 TILLY: Sí. 269 00:16:13,557 --> 00:16:15,860 Per a un segon any, està força bé. 270 00:16:15,893 --> 00:16:17,661 Ei, també és la nit de lasanya aquesta nit? 271 00:16:20,064 --> 00:16:22,432 Aquesta nit és lasanya? 272 00:16:22,466 --> 00:16:24,769 D'acord, bé, no m'ho diguis si és nit de lasanya. 273 00:16:24,802 --> 00:16:27,805 Oh, um, no ho sé. 274 00:16:27,839 --> 00:16:29,372 Més tard. 275 00:16:29,406 --> 00:16:31,374 No n'estic realment segur. 276 00:16:34,611 --> 00:16:38,916 ♪ Tot aquest temps ♪ 277 00:16:38,950 --> 00:16:42,552 ♪ Hauria d'haver estat amable amb tu ♪ 278 00:16:42,586 --> 00:16:43,821 (xerrada indistinta) 279 00:16:43,855 --> 00:16:45,823 ♪ Tot aquest temps ♪ 280 00:16:45,857 --> 00:16:48,658 MARE: Harper! 281 00:16:48,692 --> 00:16:50,928 Harper! Harper! 282 00:16:50,962 --> 00:16:52,629 És la nit de les escombraries. 283 00:16:52,662 --> 00:16:53,630 Sí. 284 00:17:12,716 --> 00:17:13,650 Ei. 285 00:17:15,052 --> 00:17:17,287 Oh, hola. 286 00:17:22,827 --> 00:17:24,594 Um. 287 00:17:24,628 --> 00:17:27,731 Llavors, com estàs? 288 00:17:27,765 --> 00:17:28,900 Estic... estic bé. 289 00:17:28,933 --> 00:17:30,600 Eh, només ho era, ja ho saps. 290 00:17:34,906 --> 00:17:36,706 Uh, tu...? 291 00:17:36,740 --> 00:17:38,042 Sí. Sí. 292 00:17:41,678 --> 00:17:44,048 Umm... 293 00:17:44,081 --> 00:17:45,817 Què... què has estat fent? 294 00:17:45,850 --> 00:17:47,985 Um, vull dir, com coses. 295 00:17:48,019 --> 00:17:50,988 Coses de deures, coses de bàsquet. 296 00:17:51,022 --> 00:17:53,124 Què passa amb tu? 297 00:17:53,157 --> 00:17:55,860 Sí, saps com coses de teatre. 298 00:17:55,893 --> 00:17:57,929 Ahir vaig fer un assaig. 299 00:17:57,962 --> 00:17:59,864 I això és tot. 300 00:17:59,897 --> 00:18:02,465 Oh, sí, ets um, estàs jugant amb Duke Fredrick 301 00:18:02,499 --> 00:18:04,467 a Com t'agradi, oi? 302 00:18:04,501 --> 00:18:06,603 Sí, sí, estic una mica emocionat, 303 00:18:06,636 --> 00:18:09,639 perquè realment no en tenia qualsevol part important l'any passat. 304 00:18:09,673 --> 00:18:12,375 Bé, ho seràs molt bo. 305 00:18:12,409 --> 00:18:13,710 Vull dir, això és només... això és el que tots els altres 306 00:18:13,743 --> 00:18:15,378 està dient. 307 00:18:19,050 --> 00:18:22,019 Així ho vas acabar fent Els deures d'en Justin? 308 00:18:22,053 --> 00:18:23,754 Què? 309 00:18:23,788 --> 00:18:26,456 Oh, en realitat no. 310 00:18:26,489 --> 00:18:30,627 M'ho va preguntar ahir, però només li vaig dir que preguntés 311 00:18:30,660 --> 00:18:32,997 Sr. Summers per demanar ajuda, pensar que podria. 312 00:18:33,030 --> 00:18:34,397 De debò? 313 00:18:34,431 --> 00:18:36,700 Vull dir, això és el que va dir. 314 00:18:36,733 --> 00:18:39,502 Vaig tenir el Sr. Summers l'any passat i m'agradava molt. 315 00:18:39,536 --> 00:18:41,906 - Oh de veritat? - Sí... 316 00:18:41,939 --> 00:18:43,875 El vaig tenir per anglès. 317 00:18:43,908 --> 00:18:45,709 PROFESSORA D'HISTÒRIA: El triomf del sistema atlàntic sud 318 00:18:45,742 --> 00:18:48,079 va canviar la política de l'imperi. 319 00:18:48,112 --> 00:18:51,115 Els britànics pretendrien governar les colònies amb una mà suau 320 00:18:51,148 --> 00:18:54,651 i hi eren els colons una posició per desafiar... 321 00:18:54,684 --> 00:18:57,188 (Tos) 322 00:18:57,221 --> 00:18:59,623 PROFESSORA D'HISTÒRIA: A Anglaterra gloriosa La revolució va enfortir els poders 323 00:18:59,656 --> 00:19:02,525 dels colons a costa de la Corona. 324 00:19:02,559 --> 00:19:05,096 representant nord-americà les assemblees també volien limitar 325 00:19:05,129 --> 00:19:08,431 els poders de la Corona, agafa l'únic control... 326 00:19:08,465 --> 00:19:11,068 ♪ Un amor del qual parlem ♪ 327 00:19:11,102 --> 00:19:15,106 ♪ Però no és com diuen ♪ 328 00:19:15,139 --> 00:19:19,810 ♪ Compraràs l'arma demà ♪ 329 00:19:19,844 --> 00:19:23,446 ♪ Et sents així ♪ 330 00:19:23,480 --> 00:19:27,818 ♪ Quan dius això estàs enamorat de mi ♪ 331 00:19:27,852 --> 00:19:31,856 ♪ Ho saps realment què vols dir ♪ 332 00:19:31,889 --> 00:19:33,556 ♪ O ho estàs dient ♪ 333 00:19:33,590 --> 00:19:35,927 ♪ Perquè n'has sentit a parlar ♪ 334 00:19:35,960 --> 00:19:37,161 ♪ O perquè ♪ 335 00:19:50,875 --> 00:19:53,543 Um, és... Adam és a casa? 336 00:19:53,576 --> 00:19:56,646 Ell... té les meves notes de matemàtiques com, així que vaig venir a... 337 00:19:56,680 --> 00:19:58,015 Sí. Sí. 338 00:19:58,049 --> 00:19:59,749 Adam! 339 00:19:59,784 --> 00:20:02,719 (soroll de la televisió de fons) 340 00:20:07,590 --> 00:20:10,194 Um, només pots entrar en realitat. 341 00:20:12,897 --> 00:20:18,903 (♪♪♪) 342 00:20:23,908 --> 00:20:25,810 (conversa indistinta) 343 00:20:46,797 --> 00:20:48,966 - Oh! -Um. 344 00:20:49,000 --> 00:20:50,101 Jo... he oblidat el meu... 345 00:20:50,134 --> 00:20:52,003 Només estava, eh... 346 00:20:53,337 --> 00:20:57,041 Um, però jo... ho puc aconseguir. 347 00:20:57,074 --> 00:21:01,178 O et puc aconseguir, si vols. 348 00:21:01,212 --> 00:21:02,113 Sí. 349 00:21:02,146 --> 00:21:06,050 Um, per què... per què estaves aquí fora? de totes maneres? 350 00:21:06,083 --> 00:21:09,652 Um, és el dia de les escombraries, doncs. 351 00:21:16,994 --> 00:21:18,329 Què? 352 00:21:18,362 --> 00:21:21,966 Hauríem de passar l'estona alguna vegada. 353 00:21:21,999 --> 00:21:22,967 D'acord. 354 00:21:25,836 --> 00:21:28,571 Um, bé, Segurament hauria d'anar, així que. 355 00:21:28,605 --> 00:21:30,673 - Sí. - Um, d'acord. 356 00:21:34,812 --> 00:21:37,882 Ei, um, has vingut aquí? només per veure'm? 357 00:21:40,117 --> 00:21:42,286 Sí. 358 00:21:43,788 --> 00:21:44,789 Ho vas fer tu? 359 00:21:47,258 --> 00:21:48,558 Sí. 360 00:21:52,329 --> 00:22:00,805 (♪♪♪) 361 00:22:00,838 --> 00:22:05,843 ♪ Puc sentir els batecs del meu cor colpejant fort ♪ 362 00:22:09,679 --> 00:22:13,284 ♪ Batre i colpejar com un tambor ♪ 363 00:22:17,021 --> 00:22:22,293 ♪ Puc escoltar el batec del teu cor colpejant fort ♪ 364 00:22:22,326 --> 00:22:25,396 ♪ Fort ♪ 365 00:22:25,429 --> 00:22:27,264 ♪ Ha passat molt de temps ♪ 366 00:22:27,298 --> 00:22:29,266 ♪ Ha passat molt de temps ♪ 367 00:22:29,300 --> 00:22:31,869 ♪ Ha passat molt de temps ♪ 368 00:22:31,902 --> 00:22:35,705 ♪ Tota la nit ♪ 369 00:22:35,738 --> 00:22:36,606 ♪ Tocant com un tambor ♪ 370 00:22:36,639 --> 00:22:42,947 Doncs, què en penses sobre política? 371 00:22:42,980 --> 00:22:44,148 Què? 372 00:22:44,181 --> 00:22:46,016 Ho sento, no ho sé. 373 00:22:46,050 --> 00:22:47,151 No, no. 374 00:22:47,184 --> 00:22:50,421 Um, a veure, 375 00:22:50,454 --> 00:22:53,757 No sé que sigui tot bonic boig i terrible, oi? 376 00:22:54,992 --> 00:22:58,162 Com el meu pare, diu és un espectacle de merda. 377 00:22:58,195 --> 00:23:00,097 El meu, també. 378 00:23:00,131 --> 00:23:03,367 no ho sé per mi, Crec que es tracta més de com, 379 00:23:03,400 --> 00:23:05,336 drets de les dones a l'avortament. 380 00:23:07,204 --> 00:23:08,839 Sí? 381 00:23:08,873 --> 00:23:12,109 Sí, vull dir que no m'agrada personalment, necessàriament. 382 00:23:12,143 --> 00:23:14,111 només penso, 383 00:23:14,145 --> 00:23:18,048 d'on vinc és molt més complicat. 384 00:23:18,082 --> 00:23:21,452 I la gent mor cada dia només intenten fer-ho ells mateixos, 385 00:23:21,485 --> 00:23:25,756 així que crec que com... 386 00:23:25,789 --> 00:23:27,925 Només ho penso de vegades les dones es mereixen més 387 00:23:27,958 --> 00:23:30,027 del que aconsegueixen. 388 00:23:30,060 --> 00:23:30,961 Sí. 389 00:23:33,831 --> 00:23:37,234 Ho sento, quina part de l'Índia ets de nou? 390 00:23:37,268 --> 00:23:39,336 Uh, Kanar. 391 00:23:39,370 --> 00:23:40,571 Com aquest petit poble en realitat. 392 00:23:40,604 --> 00:23:46,076 Doncs, la meva mare biològica, em va tenir i el noi que era el meu pare 393 00:23:46,110 --> 00:23:47,945 esquerra de seguida, suposo. 394 00:23:47,978 --> 00:23:51,849 I um, ella no es podia permetre per mantenir-me, així que quan tenia 3 anys 395 00:23:51,882 --> 00:23:54,351 em va traslladar a un orfenat a Delhi, 396 00:23:54,385 --> 00:23:57,788 i així els meus pares ara Jocelyn i Bob, 397 00:23:57,821 --> 00:24:01,091 eh, em van trobar un programa en línia i aquí estic. 398 00:24:02,426 --> 00:24:04,328 Recordo el dia que vas venir. 399 00:24:04,361 --> 00:24:05,728 No, tu no. 400 00:24:05,763 --> 00:24:08,465 Jo tenia 3 anys, així que ho faries tu han estat 4. 401 00:24:08,499 --> 00:24:10,134 - No hi ha manera. - D'acord, sí. 402 00:24:10,167 --> 00:24:14,071 Potser no, però ho recordo ser realment petit 403 00:24:14,104 --> 00:24:17,740 i jugant amb tu, i... Ah, i llavors sí que ho recordo 404 00:24:17,775 --> 00:24:18,876 quan va venir Adam, sí. 405 00:24:18,909 --> 00:24:19,709 Sí, sí, 406 00:24:19,742 --> 00:24:22,513 No, vosaltres teníeu 6 anys Ho recordo. 407 00:24:22,546 --> 00:24:24,782 - Ei, saps què és boig? - Què? 408 00:24:24,815 --> 00:24:28,219 Els meus pares acaben d'anar a l'Índia i Sant Pau 409 00:24:28,252 --> 00:24:30,221 i va tenir alguns fills. 410 00:24:30,254 --> 00:24:32,022 Sí, suposo. 411 00:24:32,056 --> 00:24:33,057 Sí. 412 00:24:36,994 --> 00:24:41,332 Així, com penses mai sobre la teva família? 413 00:24:41,365 --> 00:24:44,368 Com la teva antiga família? 414 00:24:44,401 --> 00:24:46,537 Sí, de vegades. 415 00:24:46,570 --> 00:24:50,441 Vull dir, de vegades aquesta senyora qui diu que és la meva cosina 416 00:24:50,474 --> 00:24:52,509 m'envia cartes. 417 00:24:52,543 --> 00:24:55,546 Són una mica graciosos i una mica estrany. 418 00:24:55,579 --> 00:24:57,815 - Woah. - Sí, no ho sé. 419 00:25:02,886 --> 00:25:06,123 -Um... - Bé, va ser divertit sortir. 420 00:25:08,192 --> 00:25:10,294 - Sí, sí, eh... - Jo... 421 00:25:10,327 --> 00:25:11,428 Vas per aquí? 422 00:25:11,462 --> 00:25:12,162 - Sí. - D'acord. 423 00:25:12,196 --> 00:25:13,897 Segurament l'hauria de creuar, doncs. 424 00:25:13,931 --> 00:25:15,399 - Només... - Sí. 425 00:25:15,432 --> 00:25:20,304 (♪♪♪) 426 00:25:35,986 --> 00:25:38,155 Gairebé li vaig dir al noi per allunyar-se de la merda 427 00:25:38,188 --> 00:25:39,089 Estava tan enfadat! 428 00:25:39,123 --> 00:25:41,425 Mare, no pots parlar amb l'alcalde així. 429 00:25:41,458 --> 00:25:43,193 no és normal, però en aquest cas 430 00:25:43,227 --> 00:25:44,962 ell s'ho mereixeria, aquell tros de merda... 431 00:25:44,995 --> 00:25:47,531 Com va l'escola, Adam? 432 00:25:47,564 --> 00:25:49,366 Um, està bé. 433 00:25:49,400 --> 00:25:50,567 Vull dir, ja ho saps el tresorer i jo tenim 434 00:25:50,601 --> 00:25:54,004 moltes idees bones, però m'agradaria ella era vicepresidenta. 435 00:25:54,038 --> 00:25:56,240 És molt més fàcil de tractar amb ella que Jonathan. 436 00:25:56,273 --> 00:25:59,276 Bé, només cal donar Jonathan algun temps. 437 00:25:59,310 --> 00:26:01,245 El van triar per una raó. 438 00:26:03,414 --> 00:26:05,916 (Riure) 439 00:26:05,949 --> 00:26:07,851 Harper, com estàs? 440 00:26:09,420 --> 00:26:10,487 Què? 441 00:26:10,521 --> 00:26:12,356 Què en penses de l'escola, carinyo? 442 00:26:12,389 --> 00:26:15,092 - És gran, eh? - Sí! 443 00:26:15,125 --> 00:26:17,594 És gran. 444 00:26:17,628 --> 00:26:20,431 Um, està molt bé. 445 00:26:20,464 --> 00:26:22,099 m'agrada. 446 00:26:22,132 --> 00:26:24,935 Estic molt bé, gràcies. 447 00:26:26,537 --> 00:26:29,039 Allà hi ha en Mark. 448 00:26:29,073 --> 00:26:31,642 Ja ho sabeu, realment ho hauríem de fer tenir-lo aviat. 449 00:26:31,675 --> 00:26:33,510 Sent malament, fa temps. 450 00:26:33,544 --> 00:26:34,878 Sí, jo també, jo també. 451 00:26:37,314 --> 00:26:38,248 Com està la Tilly? 452 00:26:38,282 --> 00:26:40,250 Parla mai de la seva mare? 453 00:26:40,284 --> 00:26:42,319 ADAM: Uh, realment no. 454 00:26:42,353 --> 00:26:44,988 - Jo... crec que està bé. -Hmm. 455 00:26:45,022 --> 00:26:48,225 Va ser realment trist veient-la anar així. 456 00:26:48,258 --> 00:26:51,295 Vull dir que ningú hauria d'anar a través d'una cosa així. 457 00:26:51,328 --> 00:26:53,297 Sobretot no Tilly 458 00:27:01,972 --> 00:27:03,440 (Gent xerrant) 459 00:27:03,474 --> 00:27:06,377 I eren brillants i preciosa. 460 00:27:06,410 --> 00:27:09,313 (Discurs indistint) 461 00:27:37,107 --> 00:27:38,942 (Sospirs) 462 00:27:43,347 --> 00:27:44,381 Com va ser el teu dia? 463 00:27:44,415 --> 00:27:46,550 Estàs sortint amb Luna Douglas? 464 00:27:46,583 --> 00:27:47,985 Què? 465 00:27:48,018 --> 00:27:48,952 No. 466 00:27:48,986 --> 00:27:52,423 Um, t'agrada, però? 467 00:27:52,456 --> 00:27:53,290 No, no, no. 468 00:27:53,323 --> 00:27:56,693 Només passem l'estona amb la mateixa gent. 469 00:27:56,727 --> 00:27:59,329 Així que estem l'un a l'altre molt. 470 00:27:59,363 --> 00:28:01,131 Ella és agradable. 471 00:28:01,165 --> 00:28:02,433 Sí. 472 00:28:02,466 --> 00:28:06,069 Estàs sortint amb Joey Gomez? 473 00:28:06,103 --> 00:28:06,970 Què? 474 00:28:07,004 --> 00:28:09,373 Vull dir que era com el sisè de primària, 475 00:28:09,406 --> 00:28:11,408 així que va ser fa molt de temps. 476 00:28:11,442 --> 00:28:13,677 Suposo que anava a sortir amb Owen McDonald, 477 00:28:13,710 --> 00:28:16,246 però sigui el que sigui... 478 00:28:16,280 --> 00:28:18,482 (Sospirs) 479 00:28:18,515 --> 00:28:25,222 Ei, pensem alguna cosa? ehm, sobre Adam? 480 00:28:25,255 --> 00:28:26,957 Sí, ho faig. 481 00:28:29,393 --> 00:28:30,694 Jo també. 482 00:28:30,727 --> 00:28:33,330 Vull dir que no ho sé, això és genial. 483 00:28:33,363 --> 00:28:35,265 Això és estrany. 484 00:28:38,302 --> 00:28:40,070 Saps què odio? 485 00:28:40,103 --> 00:28:42,573 Quan estic intentant actuar la meva rutina de ball d'estiu 486 00:28:42,606 --> 00:28:44,308 - i vaig... - Oh Déu meu! 487 00:28:44,341 --> 00:28:47,244 Ningú em deixarà mai oblida't d'això! 488 00:28:47,277 --> 00:28:49,046 Vosaltres heu triat la festa del bloc per estrenar 489 00:28:49,079 --> 00:28:50,647 la teva dansa mundialment famosa. 490 00:28:50,681 --> 00:28:53,417 Hauria estat mundialment famós, literalment hauria estat! 491 00:28:53,450 --> 00:28:55,219 (Harper riu) 492 00:28:55,252 --> 00:28:57,054 - Qui interpreta la Rosalind? - Oh, um, la meva amiga Luna. 493 00:28:57,087 --> 00:28:58,222 (Discurs indistint) 494 00:29:01,658 --> 00:29:02,693 Nois, com va l'escola? 495 00:29:02,726 --> 00:29:05,128 Està bé, senyor D. 496 00:29:05,162 --> 00:29:07,331 - Com estàs? - Oh, bé, bé, bé, bé. 497 00:29:07,364 --> 00:29:09,066 Assegureu-vos de provar una mica de la salsa, Bob. 498 00:29:09,099 --> 00:29:11,034 - És la recepta de la meva àvia. - D'acord. 499 00:29:11,068 --> 00:29:15,172 Mark, estàs molt amable per tu haver preparat tot això, 500 00:29:15,205 --> 00:29:18,810 encara que quan vam dir hauríem de sopar, 501 00:29:18,843 --> 00:29:20,377 no volíem dir això ens hauríeu de fer venir... 502 00:29:20,410 --> 00:29:21,311 MARCA: Oh sí. 503 00:29:21,345 --> 00:29:22,045 No, no, no, no, no et preocupis, jo... 504 00:29:22,079 --> 00:29:23,514 - M'encanta cuinar. - MARE: D'acord. 505 00:29:23,547 --> 00:29:24,481 Està bé, sí. 506 00:29:25,549 --> 00:29:28,018 (S'aclareix la gola) 507 00:29:28,786 --> 00:29:30,354 Sí, Tilly. 508 00:29:30,387 --> 00:29:33,557 Sí, sí, vull dir que tenim com burritos congelats 509 00:29:33,590 --> 00:29:35,459 com cada nit. 510 00:29:37,394 --> 00:29:40,697 Sí. 511 00:29:40,731 --> 00:29:43,300 Marca um... 512 00:29:43,333 --> 00:29:45,435 Ei, com està... com està la Carol? 513 00:29:45,469 --> 00:29:46,737 Bé, bé, sí. 514 00:29:46,771 --> 00:29:49,774 Crec que no està boja per ella estar al mateix campus que jo, 515 00:29:49,807 --> 00:29:52,676 però li vaig dir que sí què obtindries per triar 516 00:29:52,709 --> 00:29:55,646 la vella escola hippie, oi. 517 00:29:55,679 --> 00:29:59,316 Sí, no m'importaria gens anar a una antiga escola hippie. 518 00:29:59,349 --> 00:30:01,518 O almenys jo començo per pensar això. 519 00:30:01,552 --> 00:30:03,720 La setmana passada vaig tenir problemes, perquè pensava un professor 520 00:30:03,755 --> 00:30:05,556 els meus pantalons curts no eren inadequats. 521 00:30:05,589 --> 00:30:08,592 El que deia era just avergonyir l'aspecte dels nostres cossos 522 00:30:08,625 --> 00:30:11,295 o com ens encaixa la roba. 523 00:30:11,328 --> 00:30:14,866 És només, no és la societat? això ens diu que ens portem 524 00:30:14,899 --> 00:30:17,401 aquesta roba només perquè ens adaptem? 525 00:30:18,702 --> 00:30:22,339 no ho sé, és una mica de merda. 526 00:30:22,372 --> 00:30:23,206 Sí. 527 00:30:23,240 --> 00:30:24,074 Harper, no hi podria estar d'acord amb tu més. 528 00:30:24,107 --> 00:30:25,810 Estava tenint aquesta conversa exacta 529 00:30:25,843 --> 00:30:27,344 amb els meus alumnes just l'altre dia, 530 00:30:27,377 --> 00:30:29,246 - Sobre aquesta doble moral. - Oh. 531 00:30:29,279 --> 00:30:33,216 MARK: És... és així enrere, ja ho saps, tot. 532 00:30:33,250 --> 00:30:36,620 I vosaltres dos, és hora de començar defensant les dones, d'acord. 533 00:30:36,653 --> 00:30:39,289 No és com abans, en absolut. 534 00:30:39,323 --> 00:30:40,892 No és com eh, "Oh, uh, feliç de fer 535 00:30:40,925 --> 00:30:42,459 més diners" o el que sigui, no. 536 00:30:42,492 --> 00:30:45,729 Veus alguna cosa injust, ho canvies merda. 537 00:30:45,763 --> 00:30:47,531 Tu dius alguna cosa i ho canvies. 538 00:30:49,767 --> 00:30:50,868 D'acord, doncs... 539 00:30:52,336 --> 00:30:53,337 (Riuen) 540 00:30:53,370 --> 00:30:55,639 Vaig entrar en mode professor per un segon allà. 541 00:30:55,672 --> 00:30:57,307 MARE: Ho has fet! 542 00:30:57,341 --> 00:30:59,777 D'acord, vés al que té el porc, aquest és el equivocat. 543 00:30:59,811 --> 00:31:00,778 Això és com fa tres estius. 544 00:31:00,812 --> 00:31:02,546 Bé, encara és divertit, doncs. 545 00:31:02,579 --> 00:31:03,647 - De cap manera! - Això és... 546 00:31:03,680 --> 00:31:05,248 - M'encanta aquest. - Això és el panda de la mare, ensenya-li. 547 00:31:05,282 --> 00:31:06,183 - Mare! - Mare, mira, és el teu panda! 548 00:31:06,216 --> 00:31:07,150 mare! 549 00:31:07,184 --> 00:31:08,685 És el teu fill, el panda... 550 00:31:08,719 --> 00:31:10,687 (Riure) 551 00:31:10,721 --> 00:31:12,790 Moltes gràcies, gràcies. 552 00:31:12,824 --> 00:31:13,925 Sí, va ser bonic, molt bonic. 553 00:31:13,958 --> 00:31:15,559 - Adéu de moment. - Adéu. 554 00:31:15,592 --> 00:31:16,693 - Gràcies pel sopar. - Sí. 555 00:31:16,727 --> 00:31:19,529 - Adéu. - Adam, ens veiem. 556 00:31:19,563 --> 00:31:21,164 - Adéu. - Adéu. 557 00:31:26,336 --> 00:31:28,639 - Va ser bonic. - Sí. 558 00:31:28,672 --> 00:31:30,407 (Discurs indiscernible) 559 00:31:31,375 --> 00:31:33,543 Així que em va encantar. 560 00:31:33,577 --> 00:31:35,545 Això va ser bo. 561 00:31:35,579 --> 00:31:38,548 (conversa indiscernible) 562 00:31:38,582 --> 00:31:48,525 (♪♪♪) 563 00:32:04,274 --> 00:32:05,308 Ei. 564 00:32:05,342 --> 00:32:07,945 Ei, què vols fer? 565 00:32:07,979 --> 00:32:12,215 Um, no ho sé. Crec que... 566 00:32:12,249 --> 00:32:13,951 Hauria de ser una aventura. 567 00:32:14,919 --> 00:32:16,888 Crec que hauria de ser una cita. 568 00:32:21,959 --> 00:32:23,795 (Riuen) 569 00:32:23,828 --> 00:32:25,495 - Què? - Res. 570 00:32:30,367 --> 00:32:32,369 - Què? - Res. 571 00:32:35,338 --> 00:32:39,911 ♪ Sóc el més borratxo, la noia més lletja del bar ♪ 572 00:32:42,947 --> 00:32:45,315 ♪ Oh, mentre faig trampes i jo maquinant ♪ 573 00:32:45,348 --> 00:32:49,653 ♪ Estic maquinant i aniré lluny ♪ 574 00:32:53,057 --> 00:32:55,492 ♪ Tots els nois ♪ 575 00:32:55,525 --> 00:33:00,697 ♪ Sí, pensen que sóc una estrella ♪ 576 00:33:00,731 --> 00:33:03,266 ♪ Perquè estic bevent, i estic bevent ♪ 577 00:33:03,300 --> 00:33:04,634 ♪ I estic bevent ♪ 578 00:33:04,668 --> 00:33:07,004 ♪ Sí, podria anar massa lluny ♪ 579 00:33:09,841 --> 00:33:13,310 ♪ Em pessiguen el cul ♪ 580 00:33:13,343 --> 00:33:16,379 ♪ I quan em recolzo a l'ampit ♪ 581 00:33:18,950 --> 00:33:21,284 ♪ I després ho doblaré, llavors ho doblaré ♪ 582 00:33:21,318 --> 00:33:22,319 ♪ I ho doblaré ♪ 583 00:33:22,352 --> 00:33:23,855 ♪ Però no anar-hi ♪ 584 00:33:23,888 --> 00:33:25,522 ♪ Sí ♪ 585 00:33:28,358 --> 00:33:30,427 ♪ El meu marit està a la feina ♪ 586 00:33:30,460 --> 00:33:34,564 ♪ La del meu nadó en un dia sauna ♪ 587 00:33:36,600 --> 00:33:40,071 ♪ Contenc la respiració quan viatge només per veure ♪ 588 00:33:40,104 --> 00:33:43,306 ♪ Que ella no se n'ha anat, sí ♪ 589 00:33:46,343 --> 00:33:47,310 ♪ El petit... ♪ 590 00:33:47,344 --> 00:33:49,847 Ei, t'ho pots creure mai, mai, 591 00:33:49,881 --> 00:33:50,882 mai vull anar... 592 00:33:50,915 --> 00:33:52,482 Hmm? 593 00:33:52,516 --> 00:33:53,316 A la lluna. 594 00:33:53,350 --> 00:33:56,087 - Per què? - Perquè no pots respirar. 595 00:33:56,120 --> 00:33:58,089 Com si hi penses literalment. 596 00:33:58,122 --> 00:33:59,824 Bé, sento que ho hauria fet alguna manera de respirar 597 00:33:59,857 --> 00:34:03,094 si acabes trobant una manera per arribar a la lluna. 598 00:34:03,127 --> 00:34:04,095 No, això és com si vas. 599 00:34:04,128 --> 00:34:05,763 D'acord, d'acord, d'acord. 600 00:34:05,797 --> 00:34:06,831 Continua. 601 00:34:06,864 --> 00:34:08,900 Um, probablement Carolina del Nord. 602 00:34:08,933 --> 00:34:10,634 (Riure) 603 00:34:14,604 --> 00:34:15,705 No, no, no, no, no. 604 00:34:15,739 --> 00:34:17,574 - No menjo... - Què? 605 00:34:17,607 --> 00:34:18,708 És vegetal. 606 00:34:18,742 --> 00:34:19,977 Verdura! 607 00:34:20,011 --> 00:34:22,345 D'acord. 608 00:34:22,379 --> 00:34:23,781 Jo tampoc menjo carn. 609 00:34:23,815 --> 00:34:24,916 Des de quan? 610 00:34:24,949 --> 00:34:27,684 Ja saps, he estat vegetarià des que tenia 8 anys, oi? 611 00:34:27,717 --> 00:34:29,352 Sí. 612 00:34:29,386 --> 00:34:30,487 Recordo que sempre aniríem a la platja 613 00:34:30,520 --> 00:34:32,924 i faries una gran cosa de quan els meus pares 614 00:34:32,957 --> 00:34:35,625 fer gossos calents. 615 00:34:35,659 --> 00:34:38,695 Però no ho sé, ja fa uns quants anys 616 00:34:38,728 --> 00:34:40,932 després que la meva mare es va emmalaltir, així que va deixar de menjar, 617 00:34:40,965 --> 00:34:43,500 així que jo també vaig parar. 618 00:34:43,533 --> 00:34:49,040 I després... com, semblava estrany tornar-hi. 619 00:34:53,044 --> 00:34:54,544 ho sento. 620 00:34:54,578 --> 00:34:57,714 No, està bé. 621 00:34:57,747 --> 00:35:00,383 No ho és. 622 00:35:05,022 --> 00:35:06,523 Realment emocional, eh. 623 00:35:06,556 --> 00:35:07,959 Ho sento. 624 00:35:07,992 --> 00:35:08,893 Molt sincer. 625 00:35:08,926 --> 00:35:10,560 Ho sento, Tilly! 626 00:35:23,207 --> 00:35:27,845 Bé, eh, Crec que va ser un èxit. 627 00:35:27,879 --> 00:35:31,048 Un èxit? 628 00:35:31,082 --> 00:35:35,619 Um, què vols fer ara? 629 00:35:35,652 --> 00:35:40,523 Vull dir, probablement hauríem de mantenir passar l'estona, oi. 630 00:35:40,557 --> 00:35:44,061 Crec que el meu pare podria tenir una classe tardana, eh, 631 00:35:44,095 --> 00:35:46,063 vols venir? 632 00:35:46,097 --> 00:35:47,832 Vull dir que probablement hauria enviar-li un missatge de text, 633 00:35:47,865 --> 00:35:52,702 però què pensen els teus pares si estàs galopant per la ciutat? 634 00:35:52,736 --> 00:35:54,906 Vols dir gallivanting? 635 00:35:54,939 --> 00:35:56,941 Però no, sí, són genials amb ell. 636 00:35:56,974 --> 00:35:57,875 Confien en nosaltres. 637 00:35:57,909 --> 00:35:59,542 Estan intentant ser-ho tan progressista que 638 00:35:59,576 --> 00:36:02,579 No tinc res contra què rebel·lar-me, doncs. 639 00:36:05,548 --> 00:36:10,788 Um, però en realitat, Els hi aniré a la Zoey. 640 00:36:12,489 --> 00:36:13,858 Tornaré de seguida. 641 00:36:24,268 --> 00:36:26,503 - Hola. - Hola. 642 00:36:28,738 --> 00:36:30,875 El pare fa tard. 643 00:36:37,614 --> 00:36:41,752 Aleshores, què vols fer? 644 00:36:45,522 --> 00:36:51,095 -Um, podríem menjar. - Sí. 645 00:36:51,128 --> 00:36:54,731 O suposo que ja hem dinat. 646 00:36:54,765 --> 00:37:00,537 Um, podríem fumar? 647 00:37:02,173 --> 00:37:05,076 No ho sé, segur. 648 00:37:05,109 --> 00:37:07,078 O podríem beure una cervesa. 649 00:37:07,111 --> 00:37:09,113 El meu pare pren cervesa. 650 00:37:09,146 --> 00:37:11,849 Sí, sí. 651 00:37:11,882 --> 00:37:14,151 M'agrada la cervesa. 652 00:37:14,185 --> 00:37:15,953 O estic... començo a fer-ho. 653 00:37:15,987 --> 00:37:20,724 La meva mare en realitat beu molt, de cervesa, res de boig. 654 00:37:20,758 --> 00:37:23,894 Ella només és... ella és molt Portland. 655 00:37:23,928 --> 00:37:26,998 Ella s'enfada per la política i coses. 656 00:37:27,031 --> 00:37:30,768 Aleshores, allà és on ho aconsegueixes? 657 00:37:30,801 --> 00:37:32,903 Vull dir, això és un manera interessant 658 00:37:32,937 --> 00:37:35,072 de pensar-hi. 659 00:37:35,106 --> 00:37:36,974 suposo. 660 00:37:38,075 --> 00:37:40,911 Però no s'enfada tothom? 661 00:37:40,945 --> 00:37:42,847 Suposo que sí. 662 00:37:46,951 --> 00:37:47,918 Um. 663 00:37:52,223 --> 00:37:54,959 suposo Realment no necessito una cervesa. 664 00:37:54,992 --> 00:37:55,960 D'acord. 665 00:38:26,090 --> 00:38:27,224 Vols? 666 00:38:27,258 --> 00:38:28,725 Sí. 667 00:38:46,110 --> 00:38:47,978 Això és divertit. 668 00:38:48,012 --> 00:38:49,346 Sí. 669 00:38:56,921 --> 00:38:59,256 Um, ho hauria de fer? 670 00:38:59,290 --> 00:39:01,926 Vull dir, si... si vols. 671 00:39:01,959 --> 00:39:03,027 Sí. 672 00:39:18,142 --> 00:39:21,846 No ho he fet abans. 673 00:39:23,981 --> 00:39:26,283 Vull dir jo tampoc. 674 00:39:26,317 --> 00:39:27,418 De debò? 675 00:39:27,451 --> 00:39:34,925 Sí, vull dir com, no hem de fer-ho. 676 00:39:38,095 --> 00:39:41,265 Va, vés a buscar un preservatiu. 677 00:39:41,298 --> 00:39:44,768 Espera. Jo... no en tinc cap. 678 00:39:44,802 --> 00:39:47,972 Creus que ho faria el meu pare? 679 00:39:48,005 --> 00:39:49,874 No ho sé, vés a comprovar. 680 00:39:49,907 --> 00:39:51,375 D'acord. 681 00:39:52,977 --> 00:39:54,145 És... això és una bogeria? 682 00:39:54,178 --> 00:39:55,813 Sí! 683 00:40:41,192 --> 00:40:47,131 (♪♪♪) 684 00:40:47,164 --> 00:40:49,099 Uh. 685 00:40:49,133 --> 00:40:50,367 Bé, ens veiem més tard. 686 00:40:50,401 --> 00:40:52,403 Sí. Adéu. 687 00:40:52,436 --> 00:40:58,442 (♪♪♪) 688 00:41:03,881 --> 00:41:06,517 ♪ Igual que una papallona ♪ 689 00:41:06,550 --> 00:41:08,986 ♪ Entra a la teva vida ♪ 690 00:41:09,019 --> 00:41:10,354 ♪ Floto lluny ♪ 691 00:41:10,387 --> 00:41:12,456 ♪ Com la mel al sol ♪ 692 00:41:16,493 --> 00:41:18,462 ♪ Semblava bastant equivocat ♪ 693 00:41:18,495 --> 00:41:20,130 ♪ Quan cantes aquesta cançó ♪ 694 00:41:20,164 --> 00:41:22,066 Puc venir més tard? 695 00:41:22,099 --> 00:41:25,903 Oh, uh, tinc... tinc assaig en una hora, doncs. 696 00:41:25,936 --> 00:41:29,840 HARPER: Espera, així que no ho podem tornar a fer? 697 00:41:29,873 --> 00:41:34,078 No, vull dir que ho estem definitivament tornant a fer-ho. 698 00:41:34,111 --> 00:41:36,447 Quan, però? No... no fins demà? 699 00:41:36,480 --> 00:41:39,149 Crec que ho hauríem de fer tot el temps. 700 00:41:39,183 --> 00:41:40,150 Vols? 701 00:41:40,184 --> 00:41:43,187 (Riure) 702 00:41:43,220 --> 00:41:44,421 Em miraves! 703 00:41:44,455 --> 00:41:46,257 No! Em miraves! 704 00:41:46,290 --> 00:41:47,825 TILLY: Ai Déu meu! 705 00:41:47,858 --> 00:41:49,860 Jo anava a venir i anava a dir alguna cosa, 706 00:41:49,893 --> 00:41:51,895 però després Madison em va mirar estrany. 707 00:41:51,929 --> 00:41:54,565 HARPER: D'acord, bé, Madison mira tothom estrany. 708 00:41:54,598 --> 00:41:57,301 És tan estrany no veure't durant el dia. 709 00:41:57,334 --> 00:41:59,870 - Ho sé. - (Riues) 710 00:42:00,938 --> 00:42:02,206 ♪ Així ho sé ♪ 711 00:42:02,239 --> 00:42:04,875 HARPER: Tu saps aquell dia m'ha enviat un missatge de text als carros de menjar? 712 00:42:04,908 --> 00:42:06,510 No sabia si havia de venir o no. 713 00:42:06,543 --> 00:42:09,046 M'alegro molt que hagis vingut. 714 00:42:09,079 --> 00:42:10,447 Jo també. 715 00:42:10,481 --> 00:42:13,817 Encara que n'estic ben segur aquell dia només vam parlar. 716 00:42:13,851 --> 00:42:16,153 No, aquell dia vam... 717 00:42:16,186 --> 00:42:17,288 No. 718 00:42:17,321 --> 00:42:18,856 Estàs recordant malament. 719 00:42:18,889 --> 00:42:22,226 Estàs recordant incorrectament. 720 00:42:22,259 --> 00:42:23,594 - No! - (Tots dos rient) 721 00:42:23,627 --> 00:42:24,495 No estic d'acord! 722 00:42:24,528 --> 00:42:27,264 (Riure) 723 00:42:29,633 --> 00:42:32,102 Això és millor? del que li agrada a Madison? 724 00:42:34,371 --> 00:42:35,306 (riu) 725 00:42:35,339 --> 00:42:36,307 No. 726 00:42:36,340 --> 00:42:39,276 Al meu pare li agrada, i és... i està genial. 727 00:42:39,310 --> 00:42:41,211 Això és perquè té 40 anys. 728 00:42:41,245 --> 00:42:43,047 ♪ Vull saber ♪ 729 00:42:46,650 --> 00:42:49,420 ♪ Vull saber ♪ 730 00:42:49,453 --> 00:42:52,623 - Aleshores, quan jo tingui 44 anys, tu en faràs 45? - Sí. 731 00:42:52,656 --> 00:42:55,459 I quan tinc 52 anys, tindràs 51 anys. 732 00:42:55,492 --> 00:42:59,129 I quan tingui 81 anys, tindràs 82 anys. 733 00:42:59,163 --> 00:43:00,597 Serem molt feliços. 734 00:43:00,631 --> 00:43:02,366 Serem tan vells. 735 00:43:02,399 --> 00:43:04,001 ♪ Ara que vull saber ♪ 736 00:43:04,034 --> 00:43:07,871 ♪ Ara que vull saber ♪ 737 00:43:07,905 --> 00:43:09,640 ♪ Ets de qui parlo ♪ 738 00:43:09,673 --> 00:43:10,874 ♪ Tu ets l'únic Penso en ♪ 739 00:43:10,908 --> 00:43:13,010 HARPER: Ei! 740 00:43:13,043 --> 00:43:15,179 - Està bé que m'he decidit? - Sí. 741 00:43:15,212 --> 00:43:16,080 Estic molt feliç que estiguis aquí. 742 00:43:16,113 --> 00:43:19,516 ♪ Però de vegades i al matí ♪ 743 00:43:19,550 --> 00:43:22,519 Struberry. 744 00:43:22,553 --> 00:43:25,122 Maduixa. 745 00:43:25,155 --> 00:43:27,658 És struberry, sembla com el gener. 746 00:43:27,691 --> 00:43:30,160 - (Discurs indiscernible) - Struberry. 747 00:43:30,194 --> 00:43:33,530 Sí, struberry. 748 00:43:33,564 --> 00:43:36,266 ♪ Així ho sé, jo ♪ 749 00:43:36,300 --> 00:43:39,069 ♪ No ho sé ♪ 750 00:43:42,005 --> 00:43:44,274 ♪ Estic caminant de la mà ♪ 751 00:43:44,308 --> 00:43:46,510 ♪ Tot el mateix ♪ 752 00:43:46,543 --> 00:43:50,414 ♪ Veig i escolto el teu nom ♪ 753 00:43:50,447 --> 00:43:52,282 ♪ No ho sabia el teu amor s'ha anat ♪ 754 00:43:52,316 --> 00:43:55,486 ♪ Ah, i crec que ho sap està fluint ♪ 755 00:43:55,519 --> 00:44:01,325 ♪ A través de tu i jo ♪ 756 00:44:01,358 --> 00:44:06,230 ♪ Vinc alegre ♪ 757 00:44:10,067 --> 00:44:13,036 ♪ I no ho hauria de ser ♪ 758 00:44:13,070 --> 00:44:17,107 ♪ Vinc alegre ♪ 759 00:44:19,443 --> 00:44:22,479 ♪ Sóc... ♪ 760 00:44:22,513 --> 00:44:24,081 ♪ Sóc... ♪ 761 00:44:41,498 --> 00:44:43,267 Harper Ann! 762 00:44:43,300 --> 00:44:44,435 mare! 763 00:44:50,007 --> 00:44:53,010 Harper Ann, estàs fent sexe? amb Tilly Dodson? 764 00:44:53,043 --> 00:44:54,611 Només som amics, mare, això és tot. 765 00:44:54,645 --> 00:44:55,612 Sí, t'has convertit més que amics 766 00:44:55,646 --> 00:44:57,080 i ho saps. 767 00:44:57,114 --> 00:44:59,616 Bé, una mica, però sí, una mica, però... 768 00:44:59,650 --> 00:45:02,719 Sí. No, tu eres allà ahir, també. 769 00:45:02,754 --> 00:45:04,521 - Em pensava que confiaves en nosaltres, mare. - Confiar? 770 00:45:04,555 --> 00:45:06,690 Mira, els nens gasten tots els dies junts 771 00:45:06,723 --> 00:45:09,359 en sales no supervisades estan tenint sexe, Harper. 772 00:45:09,393 --> 00:45:10,762 No, no ho són. 773 00:45:10,795 --> 00:45:13,497 Mira, ho sabria. 774 00:45:13,530 --> 00:45:15,065 Uh. 775 00:45:15,098 --> 00:45:17,301 Simplement no et vull tenir sexe. 776 00:45:17,334 --> 00:45:18,335 Per què no? 777 00:45:18,368 --> 00:45:20,270 Perquè ets massa jove. 778 00:45:21,806 --> 00:45:24,274 No, no ho sóc. 779 00:45:29,379 --> 00:45:32,483 Turney, què et sembla? 780 00:45:32,516 --> 00:45:34,318 Ell? 781 00:45:34,351 --> 00:45:36,487 Definitivament com ella. 782 00:45:38,589 --> 00:45:39,590 Ell segur. 783 00:45:39,623 --> 00:45:41,725 (Riure) 784 00:45:42,626 --> 00:45:44,161 Verges. 785 00:45:45,529 --> 00:45:46,730 Ella també. 786 00:45:46,764 --> 00:45:48,131 Probablement. 787 00:45:48,165 --> 00:45:49,399 Probablement? 788 00:45:49,433 --> 00:45:51,201 Definitivament. 789 00:45:51,235 --> 00:45:54,705 Probablement mai ha tingut un noi qui la comprovaria per accident. 790 00:45:58,242 --> 00:46:00,277 Ei, saps què? se suposa que hem de fer 791 00:46:00,310 --> 00:46:01,745 per aquest assaig? 792 00:46:01,779 --> 00:46:03,380 NOIA 1: Què? 793 00:46:03,413 --> 00:46:06,350 HARPER: Um, ho saps què estàs fent ara mateix? 794 00:46:08,151 --> 00:46:09,419 Vaig sentir que era en una casa de l'arbre. 795 00:46:09,453 --> 00:46:10,822 Vaig sentir que estava en el seu període. 796 00:46:10,855 --> 00:46:13,257 I pel que sembla, va preguntar d'esperar fins que fos, 797 00:46:13,290 --> 00:46:15,225 així que ella no ho sabria si la sang era de. 798 00:46:15,259 --> 00:46:16,093 Oh Déu meu. 799 00:46:16,126 --> 00:46:18,228 - Nois, això és una mica brut. - Sí. 800 00:46:18,262 --> 00:46:20,765 No, com, que sabem aquestes coses. 801 00:46:21,900 --> 00:46:23,433 MADISON: Estàs dient? això, perquè estàs rebent 802 00:46:23,467 --> 00:46:25,435 tota l'acció ara? 803 00:46:25,469 --> 00:46:27,504 Sí, potser. 804 00:46:27,538 --> 00:46:28,773 Per què ho has dit així? 805 00:46:28,806 --> 00:46:30,307 Simplement és brut. 806 00:46:30,340 --> 00:46:32,075 Ai Déu meu! 807 00:46:32,777 --> 00:46:35,345 Llavors, com és? 808 00:46:35,379 --> 00:46:38,448 Um, suposo que és una mica com conèixer algú 809 00:46:38,482 --> 00:46:39,449 molt, molt bé, 810 00:46:39,483 --> 00:46:43,387 però diferent que tots els que coneixeu. 811 00:46:43,420 --> 00:46:44,856 Sí. 812 00:46:44,889 --> 00:46:47,157 Desitjo el meu primer no tenia experiència sexual 813 00:46:47,190 --> 00:46:49,226 les mans em van enganxar els pantalons. 814 00:46:49,259 --> 00:46:50,795 Hauria d'haver estat expulsat, realment. 815 00:46:50,828 --> 00:46:53,765 Està bé, vull dir, només el Tiger. 816 00:46:53,798 --> 00:46:56,834 Em vaig sentir estúpid sobretot. 817 00:46:56,868 --> 00:46:58,402 Uh, mai ho hauria d'haver dit la meva mare. 818 00:46:58,435 --> 00:47:00,337 Bé, no hauria d'haver assumit tu volies això 819 00:47:00,370 --> 00:47:02,239 només perquè has compartit una taquilla. 820 00:47:02,272 --> 00:47:04,541 Sí, bé, ens veiem a la història. 821 00:47:04,575 --> 00:47:05,777 Ens veiem. 822 00:47:24,428 --> 00:47:28,265 Què et passa i la germana d'Adam Turney? 823 00:47:29,834 --> 00:47:33,203 Woah, t'agrada molt. 824 00:47:33,236 --> 00:47:37,374 Sí, vull dir, és super divertida, i intel·ligent, 825 00:47:37,407 --> 00:47:40,744 i com realment al govern, i com si tingués totes aquestes idees 826 00:47:40,778 --> 00:47:44,348 sobre com s'ha de dirigir l'escola, i ella és com... no ho sé, 827 00:47:44,381 --> 00:47:47,651 ella està molt aficionada al bàsquet, així que puc veure les seves pràctiques. 828 00:47:47,684 --> 00:47:50,654 Ella és una mica genial. 829 00:47:50,687 --> 00:47:52,422 Bonic. 830 00:47:58,462 --> 00:47:59,663 Com estàs? 831 00:47:59,696 --> 00:48:01,231 Bé, com estàs? 832 00:48:01,264 --> 00:48:02,767 - Estic bé. - Això és genial. 833 00:48:02,800 --> 00:48:04,401 Aleshores, què vols fer avui? 834 00:48:04,434 --> 00:48:05,837 no ho sé, Crec que depèn de tu. 835 00:48:05,870 --> 00:48:09,640 (Lletra indistinta) 836 00:48:09,673 --> 00:48:13,610 HARPER: Probablement no realment havia estat aquí abans. 837 00:48:13,644 --> 00:48:14,912 Sí. 838 00:48:14,946 --> 00:48:18,348 Sí, no crec Estic aquí des de... 839 00:48:18,382 --> 00:48:21,551 No sé quan De fet, hauria estat aquí. 840 00:48:21,585 --> 00:48:23,687 Per a una pilota de bàsquet, potser? 841 00:48:23,720 --> 00:48:28,692 Sí, em sento com jo i Adam podria haver entrat aquí 842 00:48:28,725 --> 00:48:30,394 una vegada quan et vas anar. 843 00:48:30,427 --> 00:48:32,864 Ho sento, mira, Ara no ho faria mai. 844 00:48:32,897 --> 00:48:35,499 Podríem haver mirat a les teves nines 845 00:48:35,532 --> 00:48:38,235 sense la roba posada o alguna cosa realment estranya. 846 00:48:38,268 --> 00:48:40,838 Sí, això és força estrany. 847 00:48:40,872 --> 00:48:43,206 ♪ No cedis ♪ 848 00:48:43,240 --> 00:48:46,309 Bé, probablement ho hauríem de fer. 849 00:48:46,343 --> 00:48:50,982 Vull dir, la meva mare treballa tard i el meu pare va al llac Oswego. 850 00:48:51,015 --> 00:48:53,517 Adam té un reunió del consell d'estudiants. 851 00:48:53,550 --> 00:48:55,285 Així que... 852 00:48:55,318 --> 00:48:57,454 Sí, però ho hauria de fer deures després. 853 00:48:57,487 --> 00:48:58,588 Mhmm. 854 00:49:01,358 --> 00:49:05,495 Ei, mai vols agradar, fer-ho de manera diferent? 855 00:49:05,529 --> 00:49:07,564 Sí, com vols dir? 856 00:49:08,866 --> 00:49:11,601 Com, així? 857 00:49:11,635 --> 00:49:13,336 (Riure) 858 00:49:13,370 --> 00:49:14,404 Com això? 859 00:49:17,407 --> 00:49:19,376 - Vinga, vinga. - Ei, lladre de bressols. 860 00:49:19,409 --> 00:49:20,812 Ei, m'he d'amagar? la meva germana? 861 00:49:20,845 --> 00:49:22,312 (S'aclareix la gola) 862 00:49:26,050 --> 00:49:28,618 Menges més bagels que ningú que hagi conegut mai. 863 00:49:28,652 --> 00:49:29,486 M'encanten els bagels. 864 00:49:29,519 --> 00:49:30,687 (riu) 865 00:49:30,721 --> 00:49:31,856 Ei, um, Abby entén li va estirar la dent 866 00:49:31,889 --> 00:49:33,858 i estava pensant després de l'escola hauríem de passar tots 867 00:49:33,891 --> 00:49:35,026 i portar-li els deures. 868 00:49:35,059 --> 00:49:36,160 La mare va dir que podem mirar Súper Bowl allà. 869 00:49:36,194 --> 00:49:39,329 Oh, um, de fet ho anava Mireu l'assaig de Tilly 870 00:49:39,362 --> 00:49:41,264 - Avui després de l'escola. - Oh. 871 00:49:41,298 --> 00:49:42,632 - Ho sento. - No, està bé. 872 00:49:42,666 --> 00:49:44,334 Ens veiem més tard. 873 00:49:44,367 --> 00:49:47,404 (Xarrera indistinta en segon pla) 874 00:49:48,906 --> 00:49:53,911 (♪♪♪) 875 00:50:06,991 --> 00:50:08,391 TILLY: Ei. 876 00:50:16,033 --> 00:50:18,335 Crec que podria haver dit alguna cosa per a la meva mare, 877 00:50:18,368 --> 00:50:20,470 si et fa sentir millor. 878 00:50:21,873 --> 00:50:23,908 De debò? 879 00:50:23,941 --> 00:50:25,810 De fet, realment no ho sé. 880 00:50:25,843 --> 00:50:28,411 Però ell també m'està ignorant, així que. 881 00:50:28,445 --> 00:50:31,448 Sí, vull dir, només és diferent. 882 00:50:31,481 --> 00:50:34,952 Um, però, gràcies, gràcies Harper. 883 00:50:34,986 --> 00:50:36,620 Sí. 884 00:50:37,587 --> 00:50:38,856 MADISON: Has sentit què? va passar a la classe de geometria? 885 00:50:38,890 --> 00:50:39,924 ABBY: No, què va passar? 886 00:50:39,957 --> 00:50:40,858 MADISON: D'acord, així que el projector va deixar de funcionar 887 00:50:40,892 --> 00:50:43,027 i hem d'estar als nostres telèfons, tota classe. 888 00:50:43,060 --> 00:50:43,961 ABBY: Oh, sort! 889 00:50:43,995 --> 00:50:44,962 - Ei! - Ei! 890 00:50:44,996 --> 00:50:47,031 - Ei! - Abby! 891 00:50:47,064 --> 00:50:50,400 Um, com està... com està la teva dent? 892 00:50:50,433 --> 00:50:53,037 Um, suposo que està bé, Vull dir que realment no ho puc dir 893 00:50:53,070 --> 00:50:54,839 ara que s'ha anat. 894 00:50:54,872 --> 00:50:56,774 Um, ara fa una mica de mal. 895 00:50:56,808 --> 00:51:00,577 De fet, parlant-ne ara fa més mal. 896 00:51:00,610 --> 00:51:03,613 (Xarrera indistinta en segon pla) 897 00:51:09,452 --> 00:51:10,620 MADISON: Com és Sam Pierson, Tilly? 898 00:51:10,654 --> 00:51:11,756 Sí, és sempre corrent al voltant 899 00:51:11,789 --> 00:51:14,025 amb la camisa baixa, com ugh, mira com sóc sexy. 900 00:51:14,058 --> 00:51:16,127 (Riure) 901 00:51:16,160 --> 00:51:17,762 Vull dir, no realment. 902 00:51:17,795 --> 00:51:20,664 És... és molt agradable. 903 00:51:20,697 --> 00:51:22,732 Però com és ell? 904 00:51:22,767 --> 00:51:24,401 No ho sé. 905 00:51:24,434 --> 00:51:27,571 És normal, jo... suposo. 906 00:51:36,413 --> 00:51:38,515 Recordo aquella alegria vostès ho feien 907 00:51:38,548 --> 00:51:41,685 als partits de bàsquet quan eres més jove. 908 00:51:41,718 --> 00:51:43,553 Va ser... va ser genial. 909 00:51:43,587 --> 00:51:44,255 Això és estrany. 910 00:51:44,288 --> 00:51:46,824 Sí, no és masclista? 911 00:51:46,858 --> 00:51:48,059 Sí. 912 00:51:49,659 --> 00:51:52,096 Només fan broma, estàs bé. 913 00:51:53,430 --> 00:51:55,166 Esteu fent broma, oi? 914 00:51:55,199 --> 00:51:58,435 (Xarrera indistinta en segon pla) 915 00:52:00,537 --> 00:52:02,907 Crec que només ho faré deures avui. 916 00:52:02,940 --> 00:52:04,876 Sí, jo també. 917 00:52:06,610 --> 00:52:16,553 (♪♪♪) 918 00:52:46,650 --> 00:52:56,593 (♪♪♪) 919 00:53:26,023 --> 00:53:28,893 (Xarrera indistinta en segon pla) 920 00:53:31,728 --> 00:53:32,863 Ei. 921 00:53:32,897 --> 00:53:34,799 Oh, hola. 922 00:53:34,832 --> 00:53:38,135 Així que estava pensant potser després de l'escola 923 00:53:38,169 --> 00:53:41,205 sortirà amb Ethan i com, alguns d'aquests nois. 924 00:53:41,238 --> 00:53:42,773 Oh, genial, sí. 925 00:53:42,807 --> 00:53:45,176 Um, saps què, potser passaré l'estona 926 00:53:45,209 --> 00:53:46,210 amb Zoey i Madison, 927 00:53:46,243 --> 00:53:49,046 Crec que hi van Compres de Halloween, doncs. 928 00:53:49,080 --> 00:53:51,182 D'acord, envieu-me un missatge de text quan arribis a casa. 929 00:53:51,215 --> 00:53:52,817 Puc quedar-me sense o alguna cosa així. 930 00:53:52,850 --> 00:53:53,683 - Sí? - Sí. 931 00:53:53,717 --> 00:53:54,617 D'acord, genial. 932 00:53:54,651 --> 00:53:55,953 D'acord, adéu. 933 00:53:55,987 --> 00:53:56,954 Adéu. 934 00:54:02,326 --> 00:54:03,260 - D'acord, d'acord, d'acord. - Tens això! Tens això! 935 00:54:03,294 --> 00:54:04,795 - (Discurs superposat) - Espera, espera, espera. 936 00:54:04,829 --> 00:54:05,329 Espera, espera. 937 00:54:05,363 --> 00:54:06,831 (Discurs indistint) 938 00:54:06,864 --> 00:54:07,965 - Ja ho tens, ho tens! - ADAM: Ho sé. 939 00:54:07,999 --> 00:54:09,300 Estàs molt a prop! 940 00:54:09,333 --> 00:54:12,036 Me'n vaig. 941 00:54:12,069 --> 00:54:13,004 - Espera, espera, espera, espera. - Espera, no! 942 00:54:13,037 --> 00:54:15,906 No! No! Uf! 943 00:54:15,940 --> 00:54:17,540 (grunyint) 944 00:54:17,574 --> 00:54:19,709 ETHAN: Bon intent. 945 00:54:19,743 --> 00:54:21,846 Bé, el nou govern espera. 946 00:54:23,914 --> 00:54:25,582 Ei, germà. 947 00:54:25,615 --> 00:54:26,784 Ei. 948 00:54:26,817 --> 00:54:30,720 Um, no ho vaig poder entendre això de les matemàtiques avui, eh. 949 00:54:30,755 --> 00:54:32,790 Oh, merda. 950 00:54:32,823 --> 00:54:35,059 Això és el que estàs fent a la germana d'Adam, Dodson? 951 00:54:35,092 --> 00:54:38,796 (Noia gemegant al telèfon) 952 00:54:38,829 --> 00:54:41,731 Amic, jo... només volia dir, vull dir, 953 00:54:41,766 --> 00:54:45,936 ho hauries, hauries de veure aquesta merda. 954 00:54:45,970 --> 00:54:48,239 A més, he sentit que aquesta noia és una puta. 955 00:54:48,272 --> 00:54:50,107 Vull dir que ho sabries. 956 00:54:50,141 --> 00:54:51,674 I tu. 957 00:54:51,708 --> 00:54:53,743 (Noia gemegant al telèfon) 958 00:55:07,391 --> 00:55:10,627 (Conversa indistinta a distància) 959 00:55:14,865 --> 00:55:18,668 Ei, eh, així que em volies? per venir al teu assaig avui? 960 00:55:18,701 --> 00:55:21,839 Sé que tens el teu gran escena del vagabund sense sostre. 961 00:55:21,872 --> 00:55:24,707 Um, sí. 962 00:55:24,741 --> 00:55:27,044 Sí, no ho sé, pot trigar una mica 963 00:55:27,078 --> 00:55:31,614 abans que em vegis com un ermità en una cova. 964 00:55:31,648 --> 00:55:34,118 Bé, crec que ho estaries un gran ermità, ja ho saps, 965 00:55:34,151 --> 00:55:36,653 t'aprovisionaries de pa, i Pop Rocks, 966 00:55:36,686 --> 00:55:39,722 i tindries la teva petita ràdio tocant jazz. 967 00:55:39,757 --> 00:55:44,228 Sí, sí, i t'agradaria, colar-se en 50 rotllos de cogombre 968 00:55:44,261 --> 00:55:46,030 i com un pòster de YBM. 969 00:55:57,908 --> 00:55:59,076 D'acord. 970 00:55:59,110 --> 00:56:00,911 (riu) 971 00:56:01,744 --> 00:56:04,415 D'acord, ell és així rei atapeït, oi, 972 00:56:04,448 --> 00:56:06,917 i ell diu: "No, no pots ser amb la meva neboda", 973 00:56:06,951 --> 00:56:08,919 i aleshores coneix això caminant sense sostre, 974 00:56:08,953 --> 00:56:11,021 però aquest és l'escenari fa avui, així que demà... 975 00:56:11,055 --> 00:56:14,425 D'acord, no vull ser groller, però m'agrada que no m'importi. 976 00:56:14,458 --> 00:56:15,493 D'acord, és just, 977 00:56:15,526 --> 00:56:17,694 però has de venir al seu dia d'obertura amb mi. 978 00:56:17,727 --> 00:56:19,330 No hi ha manera que pugui fer Adam. 979 00:56:19,363 --> 00:56:20,663 Sí, bé. 980 00:56:20,697 --> 00:56:22,099 Ei, saps qui és una mica maco? 981 00:56:22,133 --> 00:56:26,003 Uh, aquest tipus d'Eli, ho té l'armari com molt a prop 982 00:56:26,036 --> 00:56:27,905 al meu. 983 00:56:27,938 --> 00:56:29,006 O ell. 984 00:56:29,039 --> 00:56:30,107 Hola Harper. 985 00:56:30,141 --> 00:56:31,008 Ei? 986 00:56:31,041 --> 00:56:32,276 Abby. 987 00:56:32,309 --> 00:56:34,245 Què està passant? 988 00:56:34,278 --> 00:56:36,213 Res molt, estem... estem força bé. 989 00:56:36,247 --> 00:56:37,714 Genial. 990 00:56:37,747 --> 00:56:39,850 Bé, saluda al teu germà per mi. 991 00:56:39,884 --> 00:56:41,252 D'acord. 992 00:56:41,285 --> 00:56:43,787 I el teu xicot. 993 00:56:43,821 --> 00:56:45,222 ho faré! 994 00:56:45,256 --> 00:56:48,058 Per què són tots del teu germà? amics calents? 995 00:56:48,092 --> 00:56:49,659 Per què?! 996 00:56:50,361 --> 00:56:53,397 (Xarrera indistinta en segon pla) 997 00:57:06,877 --> 00:57:07,811 Què? 998 00:57:07,845 --> 00:57:11,482 Estàs com perseguint-me ara? 999 00:57:11,515 --> 00:57:12,850 Ets el meu millor amic, Adam, 1000 00:57:12,883 --> 00:57:15,486 i... i no vull desfer-te. 1001 00:57:15,519 --> 00:57:18,088 Aleshores, per què estàs fent alguna cosa? això m'està molestant? 1002 00:57:19,023 --> 00:57:20,324 (Sospirs) 1003 00:57:20,357 --> 00:57:22,193 Sigui com sigui, home. 1004 00:57:22,226 --> 00:57:23,827 (Sospirs) 1005 00:57:23,861 --> 00:57:25,229 Què creieu que passaria quan vas decidir 1006 00:57:25,262 --> 00:57:27,965 per perdre la virginitat a la meva germana? 1007 00:57:27,998 --> 00:57:31,368 Que encara ens quedaríem i veure The Flash? 1008 00:57:31,402 --> 00:57:32,870 No està passant, amic. 1009 00:57:47,017 --> 00:57:49,053 Ei, què passa? 1010 00:57:49,086 --> 00:57:50,754 No puc. 1011 00:57:50,788 --> 00:57:51,989 Simplement no puc. 1012 00:57:52,022 --> 00:57:52,990 Adam... 1013 00:57:53,023 --> 00:57:55,226 Tilly, què passa? 1014 00:57:55,259 --> 00:57:58,162 (xerrada indistinta) 1015 00:58:04,134 --> 00:58:06,070 És com si estiguéssim tots sortint, saps jugar videojocs 1016 00:58:06,103 --> 00:58:08,539 al soterrani, Dodson i Turney eren allà, 1017 00:58:08,572 --> 00:58:10,140 aleshores, de sobte, Turney era com, 1018 00:58:10,174 --> 00:58:12,443 "A la merda, amic!" i ell estava com si s'estigués! 1019 00:58:12,476 --> 00:58:16,146 Hola Justin, de què estàs parlant? 1020 00:58:16,180 --> 00:58:19,183 Vull dir que... he sentit el nom d'Adam, així que només em preguntava. 1021 00:58:19,216 --> 00:58:21,185 Mira, en Liam ha trucat ets una puta. 1022 00:58:21,218 --> 00:58:23,320 - No era jo. - Què? 1023 00:58:23,354 --> 00:58:26,557 Ja saps, perquè has tingut sexe amb com tres nois. 1024 00:58:26,590 --> 00:58:29,159 I en Liam només li deia a Adam el que ja sabia. 1025 00:58:29,193 --> 00:58:32,096 (xerrada indistinta) 1026 00:58:36,467 --> 00:58:38,469 NOI 1: I així vaig ser com, ho era com "Ni tan sols et conec", 1027 00:58:38,502 --> 00:58:39,303 saps? 1028 00:58:39,336 --> 00:58:41,071 Com si no hi hagués, cap manera possible 1029 00:58:41,105 --> 00:58:42,106 que anava a... 1030 00:58:42,139 --> 00:58:43,907 (Discurs indistint) 1031 00:58:43,941 --> 00:58:45,175 Així que és com, s'està posant com 1032 00:58:45,209 --> 00:58:46,243 molt amunt al meu espai. 1033 00:58:46,277 --> 00:58:47,311 Jo dic: "A qui intentes lluitar?" 1034 00:58:47,344 --> 00:58:48,212 Ja saps, està intentant lluitar, germà. 1035 00:58:48,245 --> 00:58:49,179 Hola Liam! 1036 00:58:49,213 --> 00:58:50,481 Sí? 1037 00:58:50,514 --> 00:58:52,049 Què et fa pensar si pots dir el d'algú 1038 00:58:52,082 --> 00:58:54,051 verge o no? 1039 00:58:54,084 --> 00:58:54,952 (Els nois riuen) 1040 00:58:54,985 --> 00:58:56,954 Bé, vull dir, t'he sentit parlant de 1041 00:58:56,987 --> 00:58:59,523 com no en sóc i tots ho sabem fas un joc 1042 00:58:59,556 --> 00:59:02,893 d'assenyalar tots els altres. 1043 00:59:02,926 --> 00:59:05,462 És si algú està tirant ells mateixos a tu o no 1044 00:59:05,496 --> 00:59:07,464 o potser és el camí el seu maquillatge és 1045 00:59:07,498 --> 00:59:09,333 o com es vesteixen. 1046 00:59:09,366 --> 00:59:11,201 Potser són els seus pantalons curts. 1047 00:59:11,235 --> 00:59:17,041 O és si algú n'ha tingut abaixa els pantalons o no. 1048 00:59:17,074 --> 00:59:21,612 No en tens ni idea del que estàs parlant. 1049 00:59:21,645 --> 00:59:23,981 Ens veiem a la història. 1050 00:59:26,550 --> 00:59:29,820 (sons de televisió) 1051 00:59:33,257 --> 00:59:37,094 Um, què vols fer? 1052 00:59:37,127 --> 00:59:38,295 No ho sé. 1053 00:59:47,638 --> 00:59:49,340 Liam és un idiota. 1054 00:59:52,543 --> 00:59:55,646 Ho sento Liam va dir aquestes coses. 1055 00:59:55,679 --> 01:00:00,117 Sí, vull dir, és... és tota una merda. 1056 01:00:00,150 --> 01:00:03,654 De totes maneres, què està passant entre tu i Adam, però? 1057 01:00:03,687 --> 01:00:04,655 No ho sé. 1058 01:00:04,688 --> 01:00:07,391 Vull dir, està molt enfadat. 1059 01:00:07,424 --> 01:00:10,661 Això no li ha agradat mai. 1060 01:00:10,694 --> 01:00:12,429 Nosaltres, ja ho saps. 1061 01:00:12,463 --> 01:00:14,064 Sí. 1062 01:00:14,098 --> 01:00:18,102 Però el que sigui. 1063 01:00:18,135 --> 01:00:19,136 Sí. 1064 01:00:19,169 --> 01:00:20,938 Sí, és el que sigui. 1065 01:00:20,971 --> 01:00:24,441 Um, vols seguir? veient això? 1066 01:00:24,475 --> 01:00:27,378 Um, realment no. 1067 01:00:30,581 --> 01:00:32,282 - Espera, això no ho sabia. - De veritat? 1068 01:00:32,316 --> 01:00:33,050 - Sí. - Sí. 1069 01:00:33,083 --> 01:00:33,717 Vaig pensar que t'ho havia dit abans. 1070 01:00:33,752 --> 01:00:35,419 Déu meu, quin instrument? 1071 01:00:35,452 --> 01:00:37,287 Uh, una trompeta. 1072 01:00:37,321 --> 01:00:39,022 D'acord, adéu. 1073 01:00:39,056 --> 01:00:39,957 Adéu. 1074 01:00:42,359 --> 01:00:44,561 Hola. 1075 01:00:44,595 --> 01:00:46,196 Vaig sentir com en Henry tirava una festa aquesta nit, 1076 01:00:46,230 --> 01:00:47,030 aniràs? 1077 01:00:47,064 --> 01:00:49,600 Si ho fas, si us plau, no el porteu. 1078 01:00:49,633 --> 01:00:50,467 HARPER: Uh, bé... 1079 01:00:50,501 --> 01:00:51,435 Què passa? 1080 01:00:51,468 --> 01:00:52,603 Um, no n'hem parlat. 1081 01:00:52,636 --> 01:00:54,304 Però si Tilly vol, llavors potser. 1082 01:00:54,338 --> 01:00:57,040 Déu meu, fins i tot escoltes? a una paraula que dic? 1083 01:00:57,074 --> 01:00:59,343 Espera, com estan els teus pares deixar-te anar? 1084 01:00:59,376 --> 01:01:01,145 - Maddie, la teva mare és... - M'estic escapant. 1085 01:01:01,178 --> 01:01:03,113 Tinc la meva història clara i tot. 1086 01:01:03,147 --> 01:01:04,448 Estic super preparat. 1087 01:01:04,481 --> 01:01:05,582 Us esteu disfressats? 1088 01:01:05,616 --> 01:01:07,151 MADISON i ABBY (Junts): Sí! 1089 01:01:07,184 --> 01:01:09,520 Així que què passa la teva xicota 1090 01:01:09,553 --> 01:01:11,321 i Liam Erwell? 1091 01:01:11,355 --> 01:01:14,725 Per què sempre preguntes? la meva xicota de totes maneres? 1092 01:01:14,759 --> 01:01:15,926 No ho sé. 1093 01:01:15,959 --> 01:01:18,695 A més, vull dir aparentment ella li va agafar la polla ahir. 1094 01:01:18,729 --> 01:01:20,297 Només vaig pensar hi hauria una història. 1095 01:01:20,330 --> 01:01:21,365 Què? 1096 01:01:21,398 --> 01:01:24,201 Oh, vas a la festa de Ben Linkson aquesta nit? 1097 01:01:26,036 --> 01:01:29,606 Ho sento, Tilly, Vaig pensar que ho sabies. 1098 01:01:29,640 --> 01:01:32,209 Jo... aniré a classe. 1099 01:01:32,242 --> 01:01:33,076 D'acord. 1100 01:01:33,110 --> 01:01:34,278 Adéu. 1101 01:01:39,583 --> 01:01:42,553 (Lletra indistinta) 1102 01:01:42,586 --> 01:01:45,989 És estrany ser-ho al bany del teu pare? 1103 01:01:46,023 --> 01:01:51,161 Um, vull dir que no realment, és una mica dels nostres, doncs. 1104 01:01:51,195 --> 01:01:51,995 No ho sé. 1105 01:01:52,029 --> 01:01:55,265 Bé, volia dir com, aquí amb mi. 1106 01:01:55,299 --> 01:01:57,201 Oh, no, està bé. 1107 01:01:59,403 --> 01:02:01,271 D'acord, genial. 1108 01:02:01,305 --> 01:02:03,607 Estàs preparat per marxar? 1109 01:02:03,640 --> 01:02:06,310 Segur que hi vols anar? 1110 01:02:06,343 --> 01:02:07,244 Sí. 1111 01:02:07,277 --> 01:02:08,412 Sí, per què? 1112 01:02:08,445 --> 01:02:10,514 Per què no hi voldria anar? 1113 01:02:10,547 --> 01:02:13,283 Per què no voldríeu que hi vagi? 1114 01:02:13,317 --> 01:02:15,787 No, això és... això no el que volia dir. 1115 01:02:15,820 --> 01:02:19,256 Simplement... no importa. 1116 01:02:19,289 --> 01:02:20,591 D'acord, anem. 1117 01:02:20,624 --> 01:02:23,694 (Lletra indistinta) 1118 01:02:25,562 --> 01:02:28,465 (xerrada indistinta) 1119 01:02:32,102 --> 01:02:34,438 (Nins cridant) 1120 01:02:34,471 --> 01:02:36,039 Truc o tracte. 1121 01:02:36,073 --> 01:02:37,541 (xerrada indistinta) 1122 01:02:37,574 --> 01:02:40,544 (Lletra indistinta) 1123 01:02:40,577 --> 01:02:49,586 (♪♪♪) 1124 01:02:49,620 --> 01:02:51,221 ♪ Posa les mans a l'aire ♪ 1125 01:02:51,255 --> 01:02:52,689 ♪ Posa les teves mans, mans a l'aire ♪ 1126 01:02:52,723 --> 01:02:54,324 ♪ Posa les mans a l'aire ♪ 1127 01:02:54,358 --> 01:02:56,059 ♪ Posa les teves mans, mans a l'aire ♪ 1128 01:02:56,093 --> 01:02:57,762 ♪ Posa les mans a l'aire ♪ 1129 01:02:57,795 --> 01:02:59,296 (Parla i rialles indistintes) 1130 01:02:59,329 --> 01:03:03,100 (Lletra indistinta) 1131 01:03:03,133 --> 01:03:06,303 (Parla i rialles indistintes) 1132 01:03:06,336 --> 01:03:16,246 (♪♪♪) 1133 01:03:18,415 --> 01:03:20,484 Um, doncs. 1134 01:03:25,757 --> 01:03:27,257 Hola nois. 1135 01:03:27,291 --> 01:03:28,760 merda, és l'agafador de polles. 1136 01:03:28,793 --> 01:03:31,628 (Riure) 1137 01:03:31,662 --> 01:03:34,464 Ei, home. 1138 01:03:34,498 --> 01:03:36,133 Com està Harper? 1139 01:03:36,166 --> 01:03:38,735 Oh, ella és... és genial. 1140 01:03:38,770 --> 01:03:41,572 Així que el meu germà em va deixar caure la pilota ahir, 1141 01:03:41,605 --> 01:03:42,706 anava per tot arreu. 1142 01:03:42,739 --> 01:03:45,108 Vull anar a parlar amb la meva mare, però llavors serà com, 1143 01:03:45,142 --> 01:03:46,677 "Ei, això és bo per a tu". 1144 01:03:46,710 --> 01:03:48,813 (Riure) 1145 01:03:51,181 --> 01:03:53,283 Oh, està bé, de totes maneres no li agrada. 1146 01:03:54,718 --> 01:03:56,520 Què? 1147 01:03:56,553 --> 01:03:58,121 Només has de relaxar-te, Tilly. 1148 01:03:58,155 --> 01:03:59,891 Harper és una dona independent. 1149 01:03:59,924 --> 01:04:01,826 Ella només necessita el seu temps de papallona. 1150 01:04:01,859 --> 01:04:04,829 Perquè ella és una preciosa papallona, ja ho saps. 1151 01:04:04,862 --> 01:04:06,831 Per què em dius això? 1152 01:04:06,864 --> 01:04:07,564 LIAM: Mira, Turney. 1153 01:04:07,598 --> 01:04:08,766 No estic boig pel que has fet. 1154 01:04:08,800 --> 01:04:11,903 Si no estiguessis amb Dodson, Et demanaria que ho tornis a fer. 1155 01:04:11,936 --> 01:04:13,871 Crec que ets més tonto estar amb ell de totes maneres. 1156 01:04:13,905 --> 01:04:15,238 També li vam dir això. 1157 01:04:15,272 --> 01:04:16,774 LIAM: Agafador de polles! 1158 01:04:16,808 --> 01:04:17,875 On és Dodson? 1159 01:04:17,909 --> 01:04:19,476 - (Riu) - Harper! 1160 01:04:19,509 --> 01:04:21,511 Harper! Harper! 1161 01:04:21,545 --> 01:04:24,414 Harper! 1162 01:04:24,448 --> 01:04:26,183 (Adolescents animant) 1163 01:04:26,216 --> 01:04:26,784 Ei. 1164 01:04:26,818 --> 01:04:29,887 (Lletra indistinta) 1165 01:04:31,688 --> 01:04:32,857 Vols anar-hi? 1166 01:04:32,890 --> 01:04:35,525 (Adolescents cridant) 1167 01:04:35,559 --> 01:04:36,526 Sí, sí. 1168 01:04:36,560 --> 01:04:37,795 Tens raó. 1169 01:04:37,829 --> 01:04:40,697 (Lletra indistinta) 1170 01:04:40,731 --> 01:04:42,834 Sí, Dodson. 1171 01:04:46,536 --> 01:04:47,504 Amic. 1172 01:04:47,537 --> 01:04:49,239 - Què dóna? - Què? 1173 01:04:49,272 --> 01:04:50,674 Has estat d'humor de merda tota la nit 1174 01:04:50,707 --> 01:04:52,209 i jo sóc qui té... 1175 01:04:52,242 --> 01:04:56,213 - Tu ets qui què? - Res. 1176 01:04:56,246 --> 01:04:58,615 Només sóc jo qui m'ha de fer amb Liam 1177 01:04:58,649 --> 01:04:59,884 i tots aquests altres idiotes. 1178 01:04:59,917 --> 01:05:01,953 Així que no ho entenc quin és el teu problema. 1179 01:05:01,986 --> 01:05:03,855 Sí, bé, llavors per què eres? fins i tot passar l'estona 1180 01:05:03,888 --> 01:05:05,790 - Amb Liam de totes maneres? - (Aclamant al fons) 1181 01:05:05,823 --> 01:05:06,924 No és com jo també volia, 1182 01:05:06,958 --> 01:05:09,526 acaba de segrestar els meus amics, d'acord? 1183 01:05:09,559 --> 01:05:10,527 Sí, i jo... 1184 01:05:10,560 --> 01:05:15,565 Aposto que no volies tocar-li la polla tampoc. 1185 01:05:15,599 --> 01:05:17,534 Com en saps això? 1186 01:05:22,472 --> 01:05:24,174 Tilly! 1187 01:05:26,243 --> 01:05:28,612 Tilly! M'agrada tu. 1188 01:05:28,645 --> 01:05:30,982 I mai ho he dit res per tu sobre això, 1189 01:05:31,015 --> 01:05:32,449 però he sentit coses sobre tu. 1190 01:05:32,482 --> 01:05:34,986 Coses com... com si fossis una puta, o... 1191 01:05:35,019 --> 01:05:37,421 Això és del que parlo, Tilly. 1192 01:05:37,454 --> 01:05:39,589 No en tens ni idea. 1193 01:05:39,623 --> 01:05:42,426 Estàs tan ocupat sentint-te ferit sobre Adam, 1194 01:05:42,459 --> 01:05:44,327 que no et molestis per pensar-hi 1195 01:05:44,361 --> 01:05:46,998 com és per a mi, per a noies. 1196 01:05:47,031 --> 01:05:50,001 Tinc sexe amb tu, només amb tu. 1197 01:05:50,034 --> 01:05:52,602 I de sobte, Sóc com aquesta puta. 1198 01:05:52,636 --> 01:05:53,503 I tens sexe 1199 01:05:53,537 --> 01:05:55,807 i tu en formes part un club de nois genial. 1200 01:05:55,840 --> 01:05:57,474 I tu ets l'únic que va tocar la polla d'en Liam, 1201 01:05:57,507 --> 01:06:02,612 així que merda digues-m'ho de què va, i espera, 1202 01:06:02,646 --> 01:06:03,747 en realitat no. 1203 01:06:03,781 --> 01:06:05,649 L'Abby m'ho va dir gairebé ja tens sentiments 1204 01:06:05,682 --> 01:06:07,885 - per algú altre. - Què? 1205 01:06:07,919 --> 01:06:09,453 Jo no. 1206 01:06:11,956 --> 01:06:13,557 No ho sé, Harper. 1207 01:06:13,590 --> 01:06:17,995 Una part de mi només pensa això, que hauríem de... 1208 01:06:18,029 --> 01:06:20,630 Que hem de què? 1209 01:06:20,664 --> 01:06:22,934 No ho sé, trenca. 1210 01:06:25,937 --> 01:06:27,772 D'acord. 1211 01:06:27,805 --> 01:06:28,739 Espera, què? 1212 01:06:28,773 --> 01:06:31,408 Vols trencar? 1213 01:06:31,441 --> 01:06:33,376 Sí, segur. 1214 01:06:33,410 --> 01:06:35,880 Vull dir que si et quedes espantant per Adam 1215 01:06:35,913 --> 01:06:37,380 i els meus amics pensaran 1216 01:06:37,414 --> 01:06:39,382 Estic coix per passar l'estona amb tu 1217 01:06:39,416 --> 01:06:42,787 i tothom en tindrà alguna cosa a dir al respecte, 1218 01:06:42,820 --> 01:06:44,956 llavors sí, per què dimonis no? 1219 01:06:44,989 --> 01:06:45,890 Harper, jo... 1220 01:06:45,923 --> 01:06:49,060 Ningú ens agrada junts, no ho entens? 1221 01:06:49,093 --> 01:06:51,361 Així que jo tampoc. 1222 01:06:52,830 --> 01:07:02,739 (♪♪♪) 1223 01:07:07,945 --> 01:07:09,947 Només deixa'm en pau. 1224 01:07:09,981 --> 01:07:12,582 Dóna'm el meu propi bloc, Em mereixo almenys això. 1225 01:07:12,616 --> 01:07:22,592 (♪♪♪) 1226 01:07:38,976 --> 01:07:41,611 ♪ Ens ha agradat ♪ 1227 01:07:44,748 --> 01:07:48,085 ♪ Trànsit al carrer ♪ 1228 01:07:48,119 --> 01:07:54,691 ♪ El noi d'ulls marrons ♪ 1229 01:07:54,724 --> 01:07:55,993 ♪ Somriures ♪ 1230 01:07:56,027 --> 01:07:59,329 ♪ Quan veu ♪ 1231 01:08:01,933 --> 01:08:07,470 ♪ Lovebirds ♪ 1232 01:08:07,504 --> 01:08:10,373 ♪ Volant al cel ♪ 1233 01:08:10,407 --> 01:08:13,077 ♪ Ales d'àngel ♪ 1234 01:08:13,110 --> 01:08:17,380 ♪ Obre quan ♪ 1235 01:08:17,414 --> 01:08:22,053 ♪ Està eh, tranquil ♪ 1236 01:08:27,925 --> 01:08:30,127 (Sospirs) 1237 01:08:33,496 --> 01:08:36,533 (La família parla indistintament) 1238 01:08:41,705 --> 01:08:43,808 (Riure) 1239 01:08:43,841 --> 01:08:45,442 No diguis això! 1240 01:08:45,475 --> 01:08:48,079 (Discurs indistint) 1241 01:08:48,112 --> 01:08:51,048 MARK: Puc fer breakdance, ho sabies? 1242 01:08:51,082 --> 01:08:53,084 És més aviat un pop i un pany situació. 1243 01:08:53,117 --> 01:08:54,051 - Ho veus? - No. 1244 01:08:54,085 --> 01:08:55,552 Ho has vist? 1245 01:08:55,585 --> 01:08:57,420 Va, va! 1246 01:08:59,556 --> 01:09:00,925 Woah! 1247 01:09:00,958 --> 01:09:08,799 (♪♪♪) 1248 01:09:08,833 --> 01:09:10,835 ♪ Llums daurades ♪ 1249 01:09:13,971 --> 01:09:16,807 ♪ Parpelleig a la nit ♪ 1250 01:09:16,841 --> 01:09:20,144 (Lletra indistinta) 1251 01:09:20,177 --> 01:09:24,081 (Els nois riuen) 1252 01:09:24,115 --> 01:09:25,049 LIAM: Sup Dodson? 1253 01:09:25,082 --> 01:09:28,152 ♪ Amb els ulls marrons ♪ 1254 01:09:33,224 --> 01:09:36,827 Què ets, gai o alguna cosa? 1255 01:09:36,861 --> 01:09:38,662 No ho crec. 1256 01:09:38,695 --> 01:09:40,164 ets tu? 1257 01:09:40,197 --> 01:09:42,166 No jo. 1258 01:09:42,199 --> 01:09:48,205 (♪♪♪) 1259 01:10:19,937 --> 01:10:21,172 Hola. 1260 01:10:21,205 --> 01:10:26,743 Um, vaig pensar que seria menys estrany si... és només si vinguessis, 1261 01:10:26,777 --> 01:10:30,147 seria com... vaig pensar els necessitaries, 1262 01:10:30,181 --> 01:10:32,515 sobretot això. 1263 01:10:34,919 --> 01:10:37,922 Com... com va? 1264 01:10:37,955 --> 01:10:41,125 Sincerament, ni tan sols ho sé. 1265 01:10:41,158 --> 01:10:43,894 Jo tampoc. 1266 01:10:43,928 --> 01:10:45,997 Estàs bé? 1267 01:10:47,597 --> 01:10:49,300 Sí, jo... no ho sé. 1268 01:10:49,333 --> 01:10:51,902 Encara estic... 1269 01:10:51,936 --> 01:10:53,771 Sí. 1270 01:10:54,805 --> 01:10:57,041 - Gràcies per... - HARPER: Sí. 1271 01:10:57,074 --> 01:10:58,275 Per aquests, sí... 1272 01:10:58,309 --> 01:11:02,746 Sí, hauria de marxar Tinc deures de totes maneres, així que... 1273 01:11:18,996 --> 01:11:21,899 (El públic aplaudint i aplaudint) 1274 01:11:39,116 --> 01:11:39,950 ♪ D'acord ♪ 1275 01:11:39,984 --> 01:11:41,085 ♪ Ara no cal demostrar res ♪ 1276 01:11:41,118 --> 01:11:42,685 ♪ Tu saps alguna cosa ♪ 1277 01:11:42,719 --> 01:11:43,821 ♪ Vols moure alguna cosa ♪ 1278 01:11:43,854 --> 01:11:44,955 ♪ Mou alguna cosa ♪ 1279 01:11:44,989 --> 01:11:45,555 ♪ He estat mirant al voltant ♪ 1280 01:11:45,588 --> 01:11:46,090 ♪ I mou alguna cosa ♪ 1281 01:11:46,123 --> 01:11:47,191 ♪ Mou alguna cosa ♪ 1282 01:11:47,224 --> 01:11:48,259 ♪ Però aneu al cap ♪ 1283 01:11:48,292 --> 01:11:49,927 ♪ Mou alguna cosa Mou alguna cosa ♪ 1284 01:12:03,007 --> 01:12:05,042 (El públic aplaudint) 1285 01:12:05,076 --> 01:12:07,378 Com t'atreveixes?! 1286 01:12:07,411 --> 01:12:09,746 He ofès la vostra altesa? 1287 01:12:09,780 --> 01:12:12,216 Així ho fan tots els traïdors si la seva purga 1288 01:12:12,249 --> 01:12:14,051 consistia en paraules, 1289 01:12:14,085 --> 01:12:16,653 són innocents com la gràcia mateixa. 1290 01:12:16,686 --> 01:12:18,823 Que n'hi hagi prou No confio en tu. 1291 01:12:18,856 --> 01:12:21,392 No obstant això, la teva desconfiança no em pot fer un traïdor. 1292 01:12:21,425 --> 01:12:23,794 Digues-me on la probabilitat depèn. 1293 01:12:23,828 --> 01:12:26,964 Tu ets la filla del teu pare, ja n'hi ha prou. 1294 01:12:26,997 --> 01:12:28,065 (Riure) 1295 01:12:28,099 --> 01:12:29,300 Atura! 1296 01:12:30,901 --> 01:12:32,735 (Marc xiuxiuejant) 1297 01:12:32,770 --> 01:12:34,637 Oh excel·lent, jove! 1298 01:12:34,671 --> 01:12:37,908 Si tingués un llamp a l'ull Puc dir qui hauria de baixar! 1299 01:12:37,942 --> 01:12:38,409 Amb això n'hi ha prou. 1300 01:12:38,442 --> 01:12:40,311 Amb això n'hi ha prou. 1301 01:12:40,344 --> 01:12:44,048 (Aplaudiments) 1302 01:12:44,081 --> 01:12:48,285 No i sí, i no i sí, i no i sí, 1303 01:12:48,319 --> 01:12:54,291 i no i sí, i no i sí, i no i sí, i no i sí. 1304 01:12:54,325 --> 01:12:56,026 - (El públic riu) - Va ser molt divertit. 1305 01:12:56,060 --> 01:12:57,027 Sí, va ser molt divertit. 1306 01:12:57,061 --> 01:12:58,195 No puc esperar fins l'any que ve. 1307 01:12:58,229 --> 01:12:59,363 Sí, què farem l'any vinent? 1308 01:12:59,396 --> 01:13:00,931 - Què és... - Potser Romeu i Julieta. 1309 01:13:00,965 --> 01:13:02,233 - Això seria... - Això és genial. 1310 01:13:02,266 --> 01:13:03,000 Sí. 1311 01:13:03,033 --> 01:13:05,169 Amic, eres... vas estar molt bé! 1312 01:13:05,202 --> 01:13:06,871 - Bona feina! - Gràcies. 1313 01:13:06,904 --> 01:13:08,239 Sí. 1314 01:13:08,272 --> 01:13:10,307 Vas estar molt bé, Tilly. 1315 01:13:10,341 --> 01:13:11,674 Gràcies. 1316 01:13:11,708 --> 01:13:12,910 (xerrada indistinta) 1317 01:13:12,943 --> 01:13:14,845 Vas ser genial. 1318 01:13:16,380 --> 01:13:17,882 - No és bo? - Sí. 1319 01:13:17,915 --> 01:13:18,949 Sí, super bé. 1320 01:13:21,452 --> 01:13:22,353 -Va, va, va. - Sí, sí, sí! 1321 01:13:22,386 --> 01:13:23,320 - Vinga, no! - Sí! 1322 01:13:23,354 --> 01:13:24,288 -Vés! - No, jo! 1323 01:13:24,321 --> 01:13:25,289 - Sí! - Va, va! 1324 01:13:25,322 --> 01:13:26,123 - (Cridant) - No! No! No! 1325 01:13:26,157 --> 01:13:27,191 - He guanyat! - Enganyador! Tu trampa! 1326 01:13:27,224 --> 01:13:30,294 - Com he fet trampes? - He guanyat! Vaig guanyar! Vaig guanyar! Vaig guanyar! 1327 01:13:30,327 --> 01:13:32,429 Vaig guanyar! Vaig guanyar! 1328 01:13:32,463 --> 01:13:33,497 ... aquesta novel·la gràfica. 1329 01:13:33,531 --> 01:13:36,200 Però el meu professor va dir això hi ha massa vicàries 1330 01:13:36,233 --> 01:13:37,268 per donar compte del meu... 1331 01:13:37,301 --> 01:13:38,936 JOSH: Hola Harper! 1332 01:13:38,969 --> 01:13:40,104 Hola, Josh. 1333 01:13:40,137 --> 01:13:41,172 Com va? 1334 01:13:41,205 --> 01:13:44,108 (xerrada indistinta) 1335 01:14:09,066 --> 01:14:09,500 Canta! 1336 01:14:09,533 --> 01:14:11,769 Canta'm una cançó! 1337 01:14:11,802 --> 01:14:15,372 Canta'ns una cançó, Adam. 1338 01:14:15,406 --> 01:14:18,741 (Adam vocalitzant) 1339 01:14:19,643 --> 01:14:22,246 I per això la tolerància racial i la inclusió 1340 01:14:22,279 --> 01:14:24,114 són parts importants del feminisme. 1341 01:14:24,148 --> 01:14:25,516 De fet, la majoria. 1342 01:14:25,549 --> 01:14:28,886 Perquè, sense ells, les dones mai seran realment lliures. 1343 01:14:28,919 --> 01:14:31,755 Ja saps, estic d'acord Harper, però... 1344 01:14:31,789 --> 01:14:33,390 Personalment, Sr. Sloan, 1345 01:14:33,424 --> 01:14:35,793 No crec que hi hagi espai pels peròs. 1346 01:14:35,826 --> 01:14:38,862 La nostra generació no ho farà tolera els peròs quan es tracta 1347 01:14:38,896 --> 01:14:41,799 igualtat per a les dones independentment de la raça. 1348 01:14:41,832 --> 01:14:44,368 Vull dir, només pregunteu a Internet. 1349 01:14:44,401 --> 01:14:46,904 Sí, jo... crec que té raó. 1350 01:14:46,937 --> 01:14:49,406 Harper, nosaltres... tenim uns minuts. 1351 01:14:49,440 --> 01:14:53,877 Tens algun pensament vols compartir el perquè 1352 01:14:53,911 --> 01:15:00,251 creus que les dones de color ho tenen ha estat oprimit tradicionalment? 1353 01:15:00,284 --> 01:15:02,920 Um, sí. 1354 01:15:02,953 --> 01:15:04,922 Sí, ho faig. 1355 01:15:14,965 --> 01:15:16,200 Ei. 1356 01:15:22,439 --> 01:15:25,042 Vas a l'escola caminant? 1357 01:15:33,851 --> 01:15:38,489 Um, estàs trist que s'hagi acabat l'obra? 1358 01:15:39,456 --> 01:15:44,461 Sí, vull dir, sempre és treballant molt dur 1359 01:15:44,495 --> 01:15:46,930 alguna cosa durant tant de temps i després, No ho sé. 1360 01:15:46,964 --> 01:15:52,202 És que... tot just s'ha acabat. 1361 01:15:52,236 --> 01:15:55,339 Gràcies per venir per cert. 1362 01:15:55,372 --> 01:15:59,043 Sí, vull dir que em vaig alegrar, en realitat. 1363 01:15:59,076 --> 01:16:03,280 Um, suposo, només per veure'l tot el treball dur dona els seus fruits. 1364 01:16:05,649 --> 01:16:08,218 Però no ho sé, vull dir que sí, tot és... 1365 01:16:08,252 --> 01:16:10,954 tot va bé. 1366 01:16:10,988 --> 01:16:13,390 Estic començant un club de debat després de les vacances de Nadal. 1367 01:16:13,424 --> 01:16:15,292 Així que... 1368 01:16:15,326 --> 01:16:16,226 (Riues) 1369 01:16:16,260 --> 01:16:17,361 No ho sé. 1370 01:16:17,394 --> 01:16:19,496 És només alguna cosa el meu professor va recomanar, realment. 1371 01:16:19,530 --> 01:16:22,066 Però serà genial provar-ho. 1372 01:16:22,099 --> 01:16:27,271 Vaig rebre una altra carta de l'Índia, del meu cosí o el que sigui. 1373 01:16:27,304 --> 01:16:28,639 TILLY: Sí? 1374 01:16:28,672 --> 01:16:30,641 Què va fer... què va dir? 1375 01:16:30,674 --> 01:16:33,610 Bé, pel que sembla hi va haver una tempesta. 1376 01:16:33,644 --> 01:16:37,981 I la seva cabra va morir, malauradament. 1377 01:16:38,015 --> 01:16:42,586 Um, es va tallar el corrent, però ara ha tornat. 1378 01:16:45,255 --> 01:16:48,492 De vegades jo... rellegeixo aquestes cartes i només em pregunto 1379 01:16:48,525 --> 01:16:53,297 si... estic realment relacionat amb ella? 1380 01:16:53,330 --> 01:16:57,901 O és només una dona intenta fer un embolic amb mi, saps? 1381 01:16:57,935 --> 01:16:59,670 no ho sé, podries tornar a escriure 1382 01:16:59,703 --> 01:17:03,941 i com, fingir ser algú completament diferent. 1383 01:17:03,974 --> 01:17:08,078 Um, però de nou no segueixis el meu consell. 1384 01:17:08,112 --> 01:17:11,081 Potser... potser t'agraden les lletres. 1385 01:17:15,219 --> 01:17:17,388 Què tens... què tens per dinar avui? 1386 01:17:19,523 --> 01:17:22,292 Bé, el meu pare em va fer un embolcall de sushi, 1387 01:17:22,326 --> 01:17:25,929 però crec que hi aniré un burrito avui. 1388 01:17:27,331 --> 01:17:28,599 Què passa amb tu? 1389 01:17:28,632 --> 01:17:31,068 Vull una mica de pizza. 1390 01:17:34,705 --> 01:17:39,143 ♪ Mira'm als ulls, el color de qualsevol manera ♪ 1391 01:17:39,176 --> 01:17:48,585 ♪ La seva temporada et necessita ara, de totes maneres ♪ 1392 01:17:48,619 --> 01:17:52,723 ♪ I no et preguntaré quan te'n vas ♪ 1393 01:17:52,757 --> 01:17:59,029 ♪ O quant de temps estàs planejant quedar-se ♪ 1394 01:18:02,099 --> 01:18:06,403 ♪ Mira'm als ulls, el país de qualsevol lloc ♪ 1395 01:18:06,437 --> 01:18:15,112 ♪ Els camins et portaran allà en qualsevol moment ♪ 1396 01:18:15,914 --> 01:18:20,417 ♪ I no preguntaré quant de temps m'estimaràs ♪ 1397 01:18:20,451 --> 01:18:29,159 ♪ Nena, tot i que ho tinc al cap ♪ 1398 01:18:29,193 --> 01:18:34,198 ♪ Mira'm als ulls, per sempre l'hora pal·lida ♪ 1399 01:18:34,231 --> 01:18:42,739 ♪ Això revela el teu poder i les teves pors ♪ 1400 01:18:42,774 --> 01:18:47,110 ♪ Però no ho preguntaré el que es va guanyar, nena ♪ 1401 01:18:47,144 --> 01:18:55,252 ♪ Entre el teu amor i les teves llàgrimes ♪ 1402 01:18:56,420 --> 01:18:59,323 (Vocalització) 1403 01:19:31,321 --> 01:19:34,759 ♪ Mira'm als ulls, el color de qualsevol manera ♪ 1404 01:19:45,168 --> 01:19:47,504 ♪ Sí, ells saben que sóc jo ♪ 1405 01:19:47,538 --> 01:19:49,807 ♪ Sí, ella sap que sóc jo ♪ 1406 01:19:49,841 --> 01:19:51,108 ♪ Sí, ho saben, Sí, ho saben ♪ 1407 01:19:51,141 --> 01:19:51,976 ♪ Sí, ho saben, Sí, ho saben ♪ 1408 01:19:52,010 --> 01:19:53,544 ♪ Sí, ho saben, Sí, ho saben ♪ 1409 01:19:53,577 --> 01:19:54,711 ♪ Que no necessito cap ♪ 1410 01:19:54,745 --> 01:19:56,280 ♪ Ooh ♪ 1411 01:19:56,313 --> 01:19:58,448 ♪ Guardo una Glock, No estic parlant d'una pistola ♪ 1412 01:19:58,482 --> 01:20:00,852 ♪ Quan m'aixeco, em veuen i corren ♪ 1413 01:20:00,885 --> 01:20:02,854 ♪ Em miren i saben que sóc jo ♪ 1414 01:20:02,887 --> 01:20:04,454 ♪ Sí, ho saben Jo sóc com ♪ 1415 01:20:04,488 --> 01:20:05,722 ♪ Ooh ♪ 1416 01:20:05,757 --> 01:20:08,158 ♪ Guardo una Glock, No estic parlant d'una pistola ♪ 1417 01:20:08,191 --> 01:20:10,427 ♪ Quan m'aixeco, em veuen i corren ♪ 1418 01:20:10,460 --> 01:20:12,663 ♪ Em miren i saben que sóc jo ♪ 1419 01:20:12,696 --> 01:20:13,898 ♪ Sí, ho saben Jo sóc com ♪ 1420 01:20:13,932 --> 01:20:16,400 ♪ No puc mantenir amics perquè em van defraudar com ♪ 1421 01:20:16,433 --> 01:20:17,869 ♪ Digues que em van donar l'esquena en la seva vida ♪ 1422 01:20:17,902 --> 01:20:18,803 ♪ Després canvien de bàndol ♪ 1423 01:20:18,836 --> 01:20:20,470 ♪ Si creus que estic boig, quedar-se al voltant ♪ 1424 01:20:20,504 --> 01:20:21,371 ♪ I potser jo ♪ 1425 01:20:21,405 --> 01:20:22,639 ♪ Fes una cançó sobre tu a la meva mare ♪ 1426 01:20:22,673 --> 01:20:24,141 ♪ No m'ho penso dues vegades ♪ 1427 01:20:24,174 --> 01:20:25,208 ♪ No m'ho penso dues vegades ♪ 1428 01:20:25,242 --> 01:20:26,476 ♪ Shorty vol que torni ♪ 1429 01:20:26,510 --> 01:20:27,611 ♪ Li va dir parpellejar dues vegades ♪ 1430 01:20:27,644 --> 01:20:28,712 ♪ Així és el temps que vam tenir ♪ 1431 01:20:28,745 --> 01:20:29,814 ♪ No accepto consells ♪ 1432 01:20:29,847 --> 01:20:31,181 ♪ Perquè sempre és dolent ♪ 1433 01:20:31,214 --> 01:20:32,416 ♪ No, no ho trobaré mai ♪ 1434 01:20:32,449 --> 01:20:33,350 ♪ El que no hem tingut mai ♪ 1435 01:20:33,383 --> 01:20:34,685 ♪ Ooh ♪ 1436 01:20:34,718 --> 01:20:36,821 ♪ Guardo una Glock, No estic parlant d'una pistola ♪ 1437 01:20:36,854 --> 01:20:39,222 ♪ Quan m'aixeco, em veuen i corren ♪ 1438 01:20:39,256 --> 01:20:41,358 ♪ Em miren i saben que sóc jo ♪ 1439 01:20:41,391 --> 01:20:42,760 ♪ Sí, ho saben Jo sóc com ♪ 1440 01:20:42,794 --> 01:20:43,694 ♪ Ooh ♪ 1441 01:20:43,727 --> 01:20:46,396 ♪ Guardo una Glock, No estic parlant d'una pistola ♪ 1442 01:20:46,430 --> 01:20:48,800 ♪ Quan m'aixeco, em veuen i corren ♪ 1443 01:20:48,833 --> 01:20:50,868 ♪ Em miren i saben que sóc jo ♪ 1444 01:20:50,902 --> 01:20:53,437 ♪ Sí, ho saben Jo sóc com ♪ 1445 01:20:53,470 --> 01:20:54,671 ♪ Sóc jo ♪ 1446 01:20:54,705 --> 01:20:56,908 ♪ Sí, ella ho sap Sóc jo ♪ 1447 01:20:56,941 --> 01:20:58,575 ♪ Sí, ella ho sap No necessito cap arma ♪ 1448 01:20:58,609 --> 01:21:01,178 ♪ No necessito cap arma, No necessito cap arma ♪ 1449 01:21:01,211 --> 01:21:03,480 ♪ No necessito cap arma ♪ 1450 01:21:03,513 --> 01:21:13,423 (♪♪♪) 1451 01:21:13,486 --> 01:21:18,486 Proporcionat per explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull